Sahih Muslim, hadis 5595
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ " .
Telah menceritakan kepada kami Amru an-Naqid dan Muhammad bin Abdullah bin Numair, keduanya daripada Sufyan. Amru berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, telah menceritakan kepada kami Ibnul Munkadir, bahawa beliau mendengar Jabir bin Abdullah berkata:
"Seorang lelaki dalam kalangan kami telah dikurniakan seorang anak lelaki, lalu dia menamakannya al-Qasim. Maka kami berkata: 'Kami tidak akan memanggil kamu Abu al-Qasim dan kami tidak akan menyenangkan hatimu.' Lalu lelaki itu datang menemui Nabi ﷺ dan mengadukan hal tersebut kepada baginda. Baginda bersabda: 'Namakanlah anakmu Abdurrahman.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menasihati seorang bapa supaya menamakan anak lelakinya Abd ar-Rahman.
Nama Arab yang antara lain bermaksud «pembahagi» atau «orang yang mengagihkan».
Panggilan yang sering bermula dengan Abu, «bapa kepada», atau Umm, «ibu kepada».
Kunyah «bapa kepada al-Qasim»; para sahabat tidak mahu menggunakan panggilan ini untuk bapa budak tersebut.
Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini tentang pentingnya memilih nama dengan cermat dan mengikuti nasihat Nabi ﷺ. Riwayat ini menyebut Abd ar-Rahman sebagai pilihan lain yang sesuai. Para ahli fiqah turut membincangkan secara berasingan hukum penamaan dan kunyah Abu al-Qasim; teks ini sahaja tidak memberikan keizinan umum untuk melarang setiap nama atau panggilan.
- Pilih nama yang baik untuk anak dan dapatkan nasihat daripada orang berilmu jika ragu-ragu.
- Ambil serius nasihat Nabi ﷺ dan ikutilah dengan penuh hormat.
- Bincangkan perbezaan tentang nama dan panggilan dengan tenang, tanpa menyinggung perasaan orang lain dengan sia-sia.
Riwayat sahih ini tergolong dalam riwayat tentang nama al-Qasim dan kunyah Abu al-Qasim.
Sahih Muslim · #5594 (Sahih)Riwayat daripada bahagian yang sama dalam Sahih Muslim ini memberikan konteks tambahan tentang pemberian nama.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Al-Bukhari meriwayatkan peristiwa yang sama melalui Jabir ibn Abdullah dan mengesahkan nasihat supaya budak itu dinamakan Abd ar-Rahman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.