Sahih Muslim, hadis 5628
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Abu at‑Tahirmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا فِي مَجْلِسٍ عِنْدَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَأَتَى أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ مُغْضَبًا حَتَّى وَقَفَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ هَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ " . قَالَ أُبَىٌّ وَمَا ذَاكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمْسِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ ثُمَّ جِئْتُهُ الْيَوْمَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي جِئْتُ أَمْسِ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ انْصَرَفْتُ قَالَ قَدْ سَمِعْنَاكَ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ عَلَى شُغْلٍ فَلَوْ مَا اسْتَأْذَنْتَ حَتَّى يُؤْذَنَ لَكَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ كَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَوَاللَّهِ لأُوجِعَنَّ ظَهْرَكَ وَبَطْنَكَ . أَوْ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا . فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَوَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَحْدَثُنَا سِنًّا قُمْ يَا أَبَا سَعِيدٍ . فَقُمْتُ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ قَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا .
Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah mengkhabarkan kepadaku Abdullah bin Wahb, telah menceritakan kepadaku Amru bin al-Harith, daripada Bukair bin al-Asyajj, bahawa Busr bin Sa'id telah menceritakan kepadanya bahawa beliau mendengar Abu Sa'id al-Khudri berkata:
"Kami sedang berada dalam satu majlis bersama Ubayy bin Ka'b, lalu datanglah Abu Musa al-Asy'ari dalam keadaan marah. Beliau berdiri dan berkata: 'Aku meminta kalian bersumpah dengan nama Allah, adakah sesiapa di antara kalian pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: Meminta izin itu sebanyak tiga kali; jika kamu diizinkan maka masuklah, dan jika tidak maka pulanglah.' Ubayy bertanya: 'Apakah hal sebenarnya?' Abu Musa menjawab: 'Semalam aku telah meminta izin kepada Umar bin al-Khattab sebanyak tiga kali tetapi tidak diizinkan, lalu aku pulang. Kemudian hari ini aku datang kepadanya dan masuk menemuinya, lalu aku memberitahunya bahawa semalam aku telah datang dan memberi salam sebanyak tiga kali kemudian berpaling pulang.' Umar berkata: 'Sesungguhnya kami telah mendengarmu, namun ketika itu kami sedang sibuk. Mengapa kamu tidak terus meminta izin sehingga kamu diizinkan?' Abu Musa menjawab: 'Aku meminta izin sebagaimana yang aku dengar daripada Rasulullah ﷺ.' Maka Umar berkata: 'Demi Allah, sungguh akan aku pukul belakang dan perutmu, atau engkau mesti mendatangkan seseorang yang boleh menjadi saksi atas apa yang kau katakan ini.' Lalu Ubayy bin Ka'b berkata: 'Demi Allah, tiada siapa yang akan bangun bersamamu untuk menjadi saksi melainkan orang yang paling muda di kalangan kami. Bangunlah wahai Abu Sa'id!' Maka aku pun bangun pergi menemui Umar dan berkata: 'Sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda demikian.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas tiga kali meminta izin masuk tanpa jawapan, tetamu pun pulang.
Abu Musa al-Ash'ari meminta izin tiga kali untuk menemui Umar ibn al-Khattab. Apabila Umar bertanya mengapa beliau tidak terus menunggu, Abu Musa memetik sabda Nabi ﷺ. Umar meminta seorang saksi; Ubayy ibn Ka'b mengutus Abu Sa'id untuk mengesahkan riwayat tersebut.
Memohon persetujuan terlebih dahulu sebelum memasuki rumah atau ruang peribadi.
Bilangan kali seseorang meminta izin untuk masuk; jika izin masih tidak diberikan selepas itu, beredar.
Orang yang mengesahkan bahawa mereka sendiri mendengar sabda Nabi ﷺ.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa tetamu boleh meminta izin paling banyak tiga kali dan perlu beredar jika izin tidak diberikan, tanpa mendesak. Penghuni rumah boleh menolak atau tidak menjawab, contohnya kerana sedang sibuk; privasinya hendaklah dihormati. Reaksi Umar turut menunjukkan pentingnya mengesahkan riwayat agama, manakala Abu Musa berpegang pada panduan kenabian.
- Ketika berkunjung, minta izin masuk paling banyak tiga kali dan beredar jika tidak mendapat izin.
- Hormati privasi orang lain dan jangan mendesak apabila mereka tidak menjawab.
- Jika seseorang sedang sibuk, jangan anggap ketiadaan jawapan sebagai izin.
Versi ini menerangkan bagaimana Umar menghitung tiga permintaan dan mengesahkan peraturan bahawa tetamu beredar selepas tiga kali meminta izin.
Sahih Muslim · #5626 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan panduan kenabian yang sama tentang meminta izin tiga kali dan beredar jika izin tidak diberikan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.