Kitab Adab dan Akhlak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5629

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab dan Akhlak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أَتَى بَابَ عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ فَقَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ عُمَرُ ثَلاَثٌ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتْبَعَهُ فَرَدَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ هَذَا شَيْئًا حَفِظْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَا وَإِلاَّ فَلأَجْعَلَنَّكَ عِظَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَتَانَا فَقَالَ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ - قَالَ - فَقُلْتُ أَتَاكُمْ أَخُوكُمُ الْمُسْلِمُ قَدْ أُفْزِعَ تَضْحَكُونَ انْطَلِقْ فَأَنَا شَرِيكُكَ فِي هَذِهِ الْعُقُوبَةِ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ هَذَا أَبُو سَعِيدٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Nasr bin Ali al-Jahdami, telah menceritakan kepada kami Bisyr — iaitu Ibnu Mufaddal — telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Yazid daripada Abu Nadrah, daripada Abu Sa'id, bahawa Abu Musa datang ke pintu rumah Umar lalu meminta izin. Maka Umar berkata:

"Ini yang pertama." Kemudian dia meminta izin kali kedua, maka Umar berkata: "Ini yang kedua." Kemudian dia meminta izin kali ketiga, maka Umar berkata: "Ini yang ketiga." Selepas itu Abu Musa berpaling pergi, lalu Umar menyuruh seseorang mengejarnya dan membawanya kembali. Umar berkata: "Jika perbuatanmu ini berdasarkan sesuatu yang engkau hafaz daripada Rasulullah ﷺ, maka tidak mengapa; tetapi jika tidak, nescaya aku akan menjadikanmu sebagai pengajaran bagi orang lain." Abu Sa'id berkata: "Kemudian Abu Musa datang kepada kami dan bertanya: 'Tidakkah kalian mengetahui bahawa Rasulullah ﷺ telah bersabda: Meminta izin itu sebanyak tiga kali?'" Maka para sahabat yang hadir pun ketawa. Abu Sa'id berkata: "Aku pun berkata: 'Saudara Muslim kamu datang dalam keadaan gelisah, namun kalian malah ketawa? Pergilah, aku akan menemanimu dalam menghadapi hukuman ini.'" Lalu Abu Musa membawa Abu Sa'id menemui Umar dan berkata: "Ini Abu Sa'id (yang boleh menguatkan pernyataanku)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas tiga kali meminta izin masuk tanpa jawapan, tetamu itu pulang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Meminta izin

Meminta izin terlebih dahulu sebelum memasuki rumah.

Tiga kali

Tetamu meminta izin paling banyak tiga kali; jika masih tiada jawapan, dia pulang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa tetamu tidak boleh masuk tanpa izin dan hendaklah pulang jika tiada jawapan selepas tiga kali meminta izin. Hukum ini melindungi privasi penghuni rumah dan mengelakkan mereka daripada berasa tertekan. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf prinsip bahawa masuk memerlukan izin; pelaksanaan khususnya bergantung pada keadaan, misalnya sama ada penghuni rumah telah menjemput tetamu itu terlebih dahulu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mintalah izin sebelum bertandang dan pulanglah jika tiada jawapan selepas tiga kali meminta izin.
  2. Hormati privasi penghuni rumah dan jangan mendesak mereka supaya menjawab.
  3. Ambil serius keprihatinan seseorang yang ikhlas dan jangan memperlekehkan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.