Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5660

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harun bin Abdullah dan Hajjaj bin asy-Sya'ir, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Muhammad, dia berkata: Ibnu Juraij berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu az-Zubair, bahawa dia mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Sekumpulan orang Yahudi telah memberi salam kepada Rasulullah ﷺ dengan mengucapkan,

"As-Samu 'alaika ya Abal-Qasim" (Kematian ke atasmu wahai Abul-Qasim). Maka Baginda menjawab, "Wa 'alaikum" (Dan ke atas kamu juga). Lalu Aisyah pun marah dan bertanya, "Tidakkah engkau mendengar apa yang mereka katakan?" Baginda menjawab, "Ya, aku mendengarnya dan aku telah membalas ucapan mereka. Sesungguhnya doa kita terhadap mereka akan diperkenankan, tetapi doa mereka terhadap kita tidak akan diperkenankan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membalas penghinaan terselindung dengan tenang dan menggunakan kata-kata yang setara.

Penjelasan perkataan yang sukar
as-sām

Perkataan yang bermaksud kematian atau kebinasaan. Bunyinya hampir seperti ucapan salam Islam, tetapi maknanya bermusuhan.

wa ʿalaykum

“Dan ke atas kamu”: jawapan ringkas yang digunakan oleh Nabi ﷺ tanpa membalas penghinaan itu dengan penghinaan baharu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa sapaan yang bermusuhan hendaklah dijawab dengan terkawal dan tanpa melakukan kezaliman. Nabi ﷺ menunjukkan bahawa bertenang dan mengawal diri lebih baik daripada membalas dengan kata-kata kesat kerana marah. Hadis ini juga mengajar bahawa makna perkataan boleh dinilai dengan teliti dan seseorang tidak diwajibkan menganggap sapaan yang tidak ikhlas sebagai ucapan salam damai yang ikhlas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Balas penghinaan dengan terkawal dan jangan membalas dengan kata-kata yang lebih kasar.
  2. Dengar dengan teliti apa yang sebenarnya dikatakan sebelum menilai berdasarkan bentuk sapaannya.
  3. Terus berlaku adil walaupun seseorang bersikap bermusuhan terhadap anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.