Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5661

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — iaitu ad-Darawardi — daripada Suhail, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah kamu memulakan ucapan salam kepada orang Yahudi dan Nasrani. Maka apabila kamu bertemu dengan sesiapa daripada mereka di jalan, desaklah dia ke bahagian yang paling sempit."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menetapkan adab tentang salam dan ruang di jalan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Salam

Yang dimaksudkan di sini ialah salam Islam.

Bahagian jalan yang paling sempit

Ungkapan tentang jalan ini merujuk kepada ruang ketika berselisih; para ulama membincangkan cara menerapkannya secara praktikal dan tanpa berlaku zalim.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik membincangkan larangan menjadi orang pertama yang memberikan salam kepada orang Yahudi dan Kristian bersama-sama dengan aturan umum pergaulan dan riwayat lain. Mereka tidak mentafsirkan bahagian tentang jalan sebagai izin untuk menyakiti seseorang atau menolaknya ke tepi; penerapannya dan maksud ‘bahagian yang paling sempit’ dibahaskan dalam huraian hukum. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan salam dan hubungan dengan bukan Islam dalam kerangka aturan yang lebih luas tentang keadilan, keselamatan dan sikap saling menghormati.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berlaku adillah kepada orang di jalan dan pastikan laluan selamat; jangan sekali-kali menggunakan teks ini sebagai alasan untuk menghalang atau menakut-nakutkan sesiapa.
  2. Pelajari aturan salam Islam dengan teliti dan amalkannya dengan menghormati konteks serta penjelasan ulama yang berkelayakan.
  3. Jangan jadikan perbezaan agama sebagai alasan untuk berlaku zalim, menghina atau bertindak dengan cara yang tidak selamat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.