Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5662

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah. Dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki', dari Sufyan. Dan telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir, kesemuanya dari Suhail dengan sanad ini. Dalam hadis Waki' disebut:

"Apabila kamu bertemu dengan orang-orang Yahudi." Dan dalam hadis Ibn Ja'far daripada Syu'bah disebut mengenai Ahli Kitab. Manakala dalam hadis Jarir disebut: "Apabila kamu bertemu dengan mereka," tanpa menyebut secara khusus nama mana-mana golongan musyrik.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Muslim menyebutkan variasi lafaz dalam periwayatan ini.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ahli Kitab

Sebutan bagi orang Yahudi dan Nasrani.

Sanad periwayatan

Rangkaian perawi yang menyampaikan hadis daripada seorang perawi kepada perawi berikutnya.

Penyembah banyak tuhan

Orang yang menyembah tuhan selain Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Imam Muslim membentangkan pelbagai lafaz secara bersebelahan untuk menunjukkan dengan teliti cara para perawi menyampaikan kata-katanya. Variasi tersebut masing-masing menyebut orang Yahudi, Ahli Kitab atau mereka; teks ini turut menyatakan bahawa tiada golongan penyembah banyak tuhan disebut secara khusus. Para ulama ilmu hadis melihat hal ini sebagai penegasan tentang pentingnya membandingkan jalur periwayatan dan lafaz dengan cermat. Petikan ini sendiri terutama merupakan catatan tentang variasi teks, bukannya huraian tersendiri tentang semua hukum berkaitan salam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa mengkaji hadis, bandingkan pelbagai jalur periwayatan yang boleh dipercayai serta lafaznya.
  2. Bezakan dengan jelas antara perkara yang disebut secara literal dalam teks dengan perkara yang disimpulkan oleh para ulama.
  3. Berhati-hati apabila membuat kenyataan tentang golongan dan jangan sandarkan lafaz tertentu kepada sumber jika lafaz itu tidak dinyatakan secara jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.