Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5733

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimimeriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فى سَفَرٍ فَمَرُّوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَلَمْ يُضِيفُوهُمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ رَاقٍ فَإِنَّ سَيِّدَ الْحَىِّ لَدِيغٌ أَوْ مُصَابٌ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ نَعَمْ فَأَتَاهُ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَأُعْطِيَ قَطِيعًا مِنْ غَنَمٍ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا ‏.‏ وَقَالَ حَتَّى أَذْكُرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَقَيْتُ إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ وَقَالَ ‏"‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا مِنْهُمْ وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya al-Tamimi, telah mengkhabarkan kepada kami Husyaim, daripada Abu Bisyr, daripada Abu al-Mutawakkil, daripada Abu Sa'id al-Khudri, bahawa sekumpulan sahabat Rasulullah ﷺ sedang dalam perjalanan, lalu mereka melewati suatu kabilah Arab. Mereka meminta layanan tetamu daripada kabilah tersebut, tetapi kabilah itu tidak mahu menerima mereka sebagai tetamu. Kemudian orang-orang kabilah itu bertanya:

"Adakah di kalangan kamu ada yang pandai meruqyah? Sesungguhnya ketua kabilah kami telah disengat kala jengking." Maka seorang lelaki daripada kalangan sahabat menjawab: "Ya, ada." Lalu dia datang kepada ketua tersebut dan meruqyahnya dengan membaca Surah al-Fatihah, maka sembuhlah lelaki itu. Dia kemudiannya diberikan sekumpulan kambing sebagai upah, namun sahabat tersebut enggan menerimanya seraya berkata: "Aku tidak akan menerimanya sehingga aku menyatakannya kepada Nabi ﷺ." Maka dia pun mendatangi Nabi ﷺ dan menceritakan hal tersebut. Sahabat itu berkata: "Wahai Rasulullah, demi Allah, aku tidak meruqyah melainkan dengan Surah al-Fatihah." Maka Baginda ﷺ tersenyum dan bersabda: "Bagaimana kamu tahu bahawa ia adalah ruqyah?" Kemudian Baginda bersabda: "Ambillah pemberian itu dan berikanlah satu bahagian untukku bersama bahagian kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengesahkan ruqyah dengan al-Fatihah dan ganjaran untuk melakukannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ruqyah

Doa atau bacaan al-Quran yang digunakan untuk memohon kesembuhan dan perlindungan daripada Allah.

Al-Fatihah

Surah pembukaan al-Quran yang dibaca oleh sahabat itu untuk memohon kesembuhan.

Layanan mesra

Menerima seorang musafir dan menyediakan makanan, minuman atau tempat tinggal untuknya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa ruqyah menggunakan ayat al-Quran dibolehkan dan al-Fatihah boleh dibaca untuk tujuan tersebut. Kesembuhan datang daripada Allah; bacaan itu ialah doa yang dibenarkan, bukannya kuasa yang tersendiri. Nabi ﷺ turut mengesahkan ganjaran bagi ruqyah ini, selagi rawatan itu dibenarkan dan bayaran tidak ditetapkan terlebih dahulu sebagai syarat. Kaum itu bertindak salah kerana enggan melayani para musafir, namun para sahabat tetap merawat ketua mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah al-Fatihah sebagai ruqyah dan mohon kesembuhan daripada Allah, tanpa menganggap bacaan itu sendiri sebagai sumber kuasa penyembuh.
  2. Tetapkan dengan jelas bayaran bagi rawatan yang dibenarkan dan terimanya apabila syaratnya dibolehkan.
  3. Teruskan membantu orang lain, walaupun mereka pernah gagal menunjukkan layanan mesra atau kebaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.