Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5769

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا - أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تُذْهِبُ بَعْضَ الْحُزْنِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Syuaib bin al-Laits bin Saad, telah menceritakan kepadaku ayahku, dari datukku, telah menceritakan kepadaku Uqail bin Khalid, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah isteri Nabi ﷺ, bahawa apabila ada ahli keluarganya yang meninggal dunia, lalu kaum wanita berkumpul untuk mengucapkan takziah, kemudian mereka bersurai kecuali ahli keluarga dan orang-orang terdekatnya. Maka beliau memerintahkan agar disediakan satu periuk talbinah lalu dimasak, kemudian dibuat tharid dan dituangkan talbinah ke atasnya. Lalu beliau berkata:

"Makanlah daripadanya, kerana sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Talbinah itu menenangkan hati orang yang sakit dan menghilangkan sebahagian daripada kesedihan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menghidangkan talbinah kepada orang yang berduka sebagai penghibur hati yang pilu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Talbinah

Hidangan lembut seperti bubur yang secara tradisional dibuat daripada barli.

Tharid

Hidangan roti dengan kuah atau sos; dalam riwayat ini, talbinah dituangkan ke atasnya.

Takziah

Ungkapan simpati kepada keluarga selepas kematian seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pujukan turut dizahirkan melalui penjagaan secara praktikal, seperti menyediakan dan berkongsi makanan. Riwayat ini menyebut talbinah sebagai sokongan yang menenangkan ketika berduka dan sakit, bukan sebagai pengganti rawatan perubatan atau penawar yang dijamin. Tindakan Aisyah juga menunjukkan bagaimana anjuran Nabi diamalkan dalam situasi penjagaan yang sebenar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekadar menyampaikan takziah kepada keluarga yang berduka; tawarkan juga bantuan nyata seperti makanan.
  2. Kongsi penjagaan yang sederhana dan menenangkan dengan keluarga serta orang tersayang tanpa memperkecil kesedihan mereka.
  3. Anggap talbinah sebagai bentuk sokongan tradisional, bukannya pengganti bantuan perubatan yang sewajarnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.