Sahih Muslim, hadis 5784
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ، الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِيَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ . فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ . فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي . ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِيَ الأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ . فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي . ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ . فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلاَ تُقْدِمْهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ . فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ . فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ - وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلاَفَهُ - نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطْتَ وَادِيًا لَهُ عِدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya al-Tamimi, beliau berkata: Aku telah membaca kepada Malik daripada Ibn Syihab, daripada Abdul Hamid bin Abd al-Rahman bin Zaid bin al-Khattab, daripada Abdullah bin Abdullah bin al-Harith bin Naufal, daripada Abdullah bin Abbas, bahawa Umar bin al-Khattab telah keluar menuju ke Syam. Apabila beliau tiba di Sargh, beliau telah bertemu dengan para panglima tentera, iaitu Abu Ubaidah bin al-Jarrah dan para sahabatnya. Lalu mereka memaklumkan kepadanya bahawa wabak taun telah melanda Syam. Ibn Abbas berkata: Maka Umar pun bersabda,
"Panggillah golongan Muhajirin yang terawal." Lalu aku memanggil mereka, dan Umar meminta pandangan mereka serta memberitahu mereka bahawa wabak taun telah melanda Syam. Maka berlakulah perbezaan pendapat dalam kalangan mereka. Sebahagian mereka berkata, "Engkau telah keluar untuk suatu urusan, dan kami tidak berpendapat engkau patut berpatah balik." Manakala sebahagian yang lain berkata, "Bersamamu kini sisa-sisa manusia dan para sahabat Rasulullah ﷺ, maka kami tidak berpendapat engkau patut membawa mereka menghadapi wabak ini." Lalu Umar berkata, "Kalian boleh beredar." Kemudian beliau bersabda, "Panggillah golongan Ansar." Maka aku memanggil mereka untuk beliau, lalu beliau meminta pandangan mereka. Mereka juga berselisih pendapat seperti perselisihan golongan Muhajirin tadi. Maka Umar berkata, "Kalian boleh beredar." Kemudian beliau bersabda, "Panggillah sesiapa sahaja daripada kalangan orang tua-tua Quraisy yang merupakan Muhajirin al-Fath (Penaklukan Mekah) yang berada di sini." Maka aku memanggil mereka, dan tiada seorang pun daripada mereka yang berselisih pendapat. Mereka semua berkata, "Kami berpendapat agar tuan membawa pulang orang ramai dan janganlah membawa mereka mendekati wabak ini." Maka Umar pun menyeru kepada orang ramai, "Sesungguhnya esok pagi aku akan berada di atas tungganganku, maka bersiaplah kalian pada waktu itu." Lalu Abu Ubaidah bin al-Jarrah berkata, "Adakah ini lari daripada takdir Allah?" Maka Umar menjawab, "Kalaulah bukan engkau yang mengatakannya wahai Abu Ubaidah! — sedangkan Umar tidak suka diperselisihkan — Ya, kita lari daripada takdir Allah menuju kepada takdir Allah yang lain. Bagaimana pendapatmu jika engkau mempunyai unta, lalu engkau turun di sebuah lembah yang mempunyai dua sisi; satu sisinya subur dan satu lagi tandus. Bukankah jika engkau menggembalakan unta di tempat yang subur, engkau menggembalakannya dengan takdir Allah? Dan jika engkau menggembalakannya di tempat yang tandus, engkau juga menggembalakannya dengan takdir Allah?" Perawi berkata: Kemudian datanglah Abd al-Rahman bin Auf yang ketika itu sedang pergi menguruskan keperluannya. Beliau berkata, "Sesungguhnya aku mempunyai ilmu mengenai hal ini. Aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Jika kamu mendengar tentang wabak taun di sesuatu negeri, maka janganlah kamu memasukinya. Dan jika wabak itu melanda di negeri yang kamu berada di dalamnya, maka janganlah kamu keluar lari daripadanya.'" Maka Umar bin al-Khattab pun memuji Allah, kemudian beliau berangkat pulang.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar memilih untuk mengambil langkah berjaga-jaga ketika berlaku wabak tanpa menafikan ketetapan Allah.
Umar ibn al-Khattab sedang dalam perjalanan ke Syam dan di Sargh mendapat tahu bahawa wabak sedang melanda di sana. Beliau berunding dengan kumpulan-kumpulan yang hadir lalu berpatah balik selepas Abd ar-Rahman ibn Awf menyampaikan sabda Nabi ﷺ tentang memasuki atau meninggalkan kawasan yang dilanda wabak.
Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah sebelum pembukaan Makkah.
Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan golongan Muhajirin.
Keputusan dan pengetahuan Allah; pilihan dan ikhtiar manusia juga termasuk dalam ketetapan-Nya.
Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyimpulkan daripada hadis ini bahawa seseorang tidak memasuki kawasan yang dilanda wabak dan tidak meninggalkan kawasan itu untuk mengelakkan jangkitan. Tindakan Umar berunding juga menunjukkan pentingnya bermusyawarah dan menerima maklumat yang boleh dipercayai. Berjaga-jaga tidak bercanggah dengan tawakal kepada Allah: seseorang memilih usaha, sedangkan segala-galanya berlaku dalam ketetapan Allah.
- Tangguhkan perjalanan ke kawasan yang dilanda wabak dan ikuti nasihat yang boleh dipercayai.
- Jika berlaku wabak di kawasan anda, kekal di situ dan jangan pergi untuk mengelakkannya; ikuti panduan perlindungan yang berkuat kuasa.
- Rujuk orang yang berkemahiran dan boleh dipercayai sebelum membuat keputusan yang memberi kesan kepada orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.