Sahih Muslim, hadis 5785
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ إِذًا . قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ . أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, Muhammad bin Rafi', dan 'Abd bin Humaid. Ibnu Rafi' berkata: Telah menceritakan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami 'Abd al-Razzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, dengan sanad ini, serupa dengan hadis Malik. Dan dalam hadis Ma'mar terdapat tambahan: Beliau bersabda,
"Bagaimana pendapatmu jika dia menggembalakan ternaknya di tanah yang tandus tetapi meninggalkan tanah yang subur? Bukankah engkau menganggapnya sebagai suatu kekurangan pada dirinya?" Orang itu menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Kalau begitu, berangkatlah!" Maka orang itu pun berjalan sehingga tiba di Madinah, lalu beliau bersabda, "Inilah tempatnya," atau beliau bersabda, "Inilah destinasi yang dituju, insya-Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang pengembara mengenali Madinah sebagai destinasi lalu dinasihati supaya meneruskan perjalanan.
Tanah yang hanya ditumbuhi sedikit atau tidak ditumbuhi apa-apa; di sini digunakan sebagai gambaran pilihan yang kurang sesuai.
Tanah tempat tanaman tumbuh dengan baik; di sini digunakan sebagai gambaran pilihan yang lebih baik.
Rantaian orang yang meriwayatkan sesuatu hadis.
Ulama klasik menyimpulkan daripada perbandingan ini bahawa seseorang hendaklah membuat pilihan yang bijaksana dan mengambil serius petunjuk yang jelas tentang destinasi yang sesuai. Ungkapan «jika Allah menghendaki» menunjukkan bahawa pengembara itu mengaitkan hasratnya dengan kehendak Allah. Petikan ini sendiri tidak menetapkan peraturan umum bagi setiap bentuk penghijrahan; penerapannya bergantung pada keadaan dan panduan Islam.
- Pertimbangkan akibat ketika membuat keputusan penting dan jangan memilih jalan yang kurang sesuai tanpa sebab.
- Mintalah nasihat apabila ragu-ragu, kemudian bertindaklah dengan bertawakal kepada Allah.
- Nyatakan rancangan dengan rendah hati dan akui bahawa hasilnya bergantung pada kehendak Allah.
Riwayat Sahih ini mengandungi versi terdahulu bagi kisah yang sama dan membantu memahami konteks tambahan dalam Muslim/5785.
Sahih Muslim · #5786 (Sahih)Riwayat ini berkongsi sanad dan kisah perjalanan ke Madinah, serta menyediakan perbandingan dengan lafaz dalam Muslim/5785.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.