Sahih Muslim, hadis 5797
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ غُولَ " . وَسَمِعْتُ أَبَا الزُّبَيْرِ يَذْكُرُ أَنَّ جَابِرًا فَسَّرَ لَهُمْ قَوْلَهُ " وَلاَ صَفَرَ " . فَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ الصَّفَرُ الْبَطْنُ . فَقِيلَ لِجَابِرٍ كَيْفَ قَالَ كَانَ يُقَالُ دَوَابُّ الْبَطْنِ . قَالَ وَلَمْ يُفَسِّرِ الْغُولَ . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ هَذِهِ الْغُولُ الَّتِي تَغَوَّلُ .
Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepada kami Rauh bin Ubadah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Abu az-Zubair bahawa beliau mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:
"Tiada jangkitan penyakit (yang berlaku dengan sendirinya), tiada safar, dan tiada hantu." Dan aku mendengar Abu az-Zubair menyebutkan bahawa Jabir telah menjelaskan kepada mereka maksud sabda baginda "dan tiada safar". Maka Abu az-Zubair berkata: "Safar ialah perut." Lalu ditanya kepada Jabir: "Bagaimana maksudnya?" Beliau menjawab: "Dahulu dikatakan bahawa ia merujuk kepada cacing dalam perut." Beliau juga berkata: "Dan baginda tidak menjelaskan tentang ghul." Abu az-Zubair berkata: "Ghul ini ialah makhluk yang membunuh musafir di padang pasir."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Khurafat tentang jangkitan, safar dan makhluk halus tidak sepatutnya mengatasi kepercayaan kepada Allah.
Di sini merujuk kepada kepercayaan karut bahawa parasit dalam perut ialah punca penyakit yang berdiri sendiri dan membawa alamat buruk.
Makhluk dalam cerita rakyat yang kononnya menyesatkan atau membunuh para pengembara.
Penafiannya merujuk kepada penyakit yang dianggap merebak dengan sendirinya, tanpa bergantung kepada Allah; ini tidak menafikan kewujudan punca penyakit.
Ulama klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menolak khurafat, bukannya kewujudan penyakit atau puncanya. Seseorang mengambil langkah berjaga-jaga yang sewajarnya, tetapi percaya bahawa tiada sesuatu pun yang mendatangkan mudarat atau kesembuhan secara sendiri, tanpa bergantung kepada Allah. Penyebutan safar dan ghoul menolak ketakutan yang tidak berasas terhadap parasit dalam perut sebagai alamat buruk serta makhluk ghaib yang kononnya menyerang para pengembara.
- Dapatkan rawatan yang sesuai apabila sakit dan ambil langkah berjaga-jaga, tanpa percaya bahawa sesuatu punca berkesan secara sendiri, tanpa bergantung kepada Allah.
- Jangan biarkan cerita rakyat tentang alamat buruk menguasai pilihan anda; mohon perlindungan daripada Allah dan bertawakallah kepada-Nya.
- Semak dakwaan agama sebelum menyebarkannya, khususnya jika dakwaan itu menimbulkan ketakutan terhadap makhluk halus atau alamat tertentu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.