Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5805

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَإِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu at-Tahir dan Harmalah bin Yahya, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Hamzah dan Salim, dua orang anak Abdullah bin Umar, daripada Abdullah bin Umar, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tiada jangkitan penyakit (yang berlaku dengan sendirinya) dan tiada sial. Sesungguhnya kesialan itu hanya ada pada tiga perkara: wanita, kuda, dan rumah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Lawan khurafat dan akui bahawa akhirnya Allah yang menentukan segala sesuatu.

Penjelasan perkataan yang sukar
jangkitan

Penafian ini merujuk kepada kepercayaan bahawa jangkitan membawa mudarat dengan sendirinya atau melalui kuasa tersembunyi, terpisah daripada ketentuan Allah.

petanda buruk

Tanda yang dikaitkan orang dengan nasib malang atau kesudahan buruk tanpa asas yang sah.

nasib malang

Ungkapan tentang wanita, kuda dan rumah tidak harus difahami sebagai kecaman umum; ia merujuk kepada perkara yang boleh menjadi beban berat dalam kehidupan seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa hadis ini menolak khurafat dan menyandarkan kuasa tersembunyi yang tersendiri kepada petanda. Ungkapan tentang wanita, kuda dan rumah difahami bersama riwayat-riwayat lain: perkara-perkara ini boleh menjadi punca kesukaran dalam kehidupan seseorang, tetapi tidak menyebabkan nasib buruk di luar ketentuan Allah. Teks ini tidak menjadi alasan untuk merendahkan wanita sebagai satu golongan atau menganggap mereka punca nasib malang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat keputusan penting semata-mata kerana sesuatu angka, kejadian atau pertemuan terasa seperti petanda buruk.
  2. Jika sakit atau ditimpa kesusahan, dapatkan bantuan yang sewajarnya dan yakinlah bahawa Allah mempunyai ketentuan terakhir.
  3. Bincangkan masalah serius dalam perkahwinan atau rumah tangga dengan jujur dan hormat, tanpa melabel sesiapa sebagai pembawa nasib malang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.