Sahih Muslim, hadis 5809
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ " .
Dan telah menceritakan kepadaku Abu Bakar bin Ishaq, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Maryam, telah mengkhabarkan kepada kami Sulaiman bin Bilal, telah menceritakan kepadaku Utbah bin Muslim, daripada Hamzah bin Abdullah bin Umar, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Jika ada kesialan pada sesuatu, maka ia terdapat pada kuda, tempat tinggal, dan wanita."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyebutkan tiga perkara yang dikaitkan dengan nasib malang.
Petanda buruk yang dianggap membawa kesusahan.
Tempat seseorang tinggal; teks ini turut menyebut tempat menetap.
Ulama klasik menghuraikan ungkapan ini dalam konteks penolakan terhadap khurafat dan kepercayaan kepada petanda buruk. Maksudnya bukanlah perkara-perkara ini menyebabkan nasib malang dengan sendirinya; Allah menentukan apa yang menimpa seseorang. Namun, ulama menyebut bahawa dalam keadaan tertentu, kuda, kediaman atau perkahwinan boleh menjadi punca ketidakselesaan. Hal ini bukan alasan untuk menuduh orang lain atau mengabaikan hak mereka, sebaliknya kita wajar menilai keadaan dengan bijaksana apabila kesukaran berterusan.
- Jangan kaitkan kesusahan dengan khurafat atau sesuatu benda seolah-olah benda itu mempunyai pengaruh tersendiri.
- Teliti punca praktikal ketidakselesaan yang berterusan dalam kediaman atau kehidupan harian.
- Layan pasangan dengan adil dan jangan saling menyalahkan berdasarkan petanda.
Riwayat sahih ini membincangkan tema yang sama dan membantu meletakkan ungkapan tentang nasib malang yang dikaitkan dengan perkara tertentu dalam konteksnya.
Sahih Muslim · #5810 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan ungkapan berkaitan tentang nasib malang pada kuda, kediaman dan isteri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.