Sahih Muslim, hadis 5812
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعِ وَالْخَادِمِ وَالْفَرَسِ " .
Dan telah menceritakannya kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin al-Harith, daripada Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Abu az-Zubair, bahawa beliau mendengar Jabir memberitahu daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Jika ada kesialan pada sesuatu, maka ia terdapat pada rumah, pembantu dan kuda."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Malang bukanlah kuasa tersendiri, dan tidak melekat pada rumah, pembantu atau kuda.
Ungkapan retorik yang tidak mengesahkan kepercayaan karut, tetapi merujuk kepada perkara yang dianggap orang sebagai punca kesusahan.
Contoh perkara dalam kehidupan seharian yang mungkin dikaitkan orang dengan kesusahan.
Ulama klasik menyelaraskan ungkapan ini dengan penolakan terhadap kepercayaan karut: kata-kata tersebut tidak memberikan kuasa tersendiri kepada rumah, pembantu atau kuda. Maksudnya ialah kerugian atau kesukaran nyata yang mungkin dialami seseorang berkaitan dengannya, sedangkan segala-galanya berlaku menurut ketentuan Allah. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni tidak mengiktiraf larangan agama terhadap rumah, pembantu atau haiwan kerana kononnya menjadi petanda malang; membuat keputusan praktikal berdasarkan kemudaratan sebenar atau ketidaksesuaian ialah perkara yang berbeza daripada kepercayaan karut.
- Jangan kaitkan kesusahan dengan rumah, pekerja atau haiwan seolah-olah mereka sendiri membawa malang.
- Nilai masalah praktikal dengan rasional dan ambil langkah jika terdapat kemudaratan sebenar atau ketidaksesuaian.
- Mohon pertolongan Allah dan bertawakallah kepada-Nya tanpa mengikuti petanda atau kepercayaan karut.
Riwayat ini turut menyebut rumah, kuda dan wanita dalam konteks perkara yang dianggap orang sebagai kesusahan, lalu membantu memahami ungkapan tersebut secara menyeluruh.
Sahih Muslim · #5813 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahawa tiada jangkitan mahupun petanda buruk, dan meletakkan perbincangan tentang kesusahan dalam kerangka tawakal kepada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.