Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5820

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ ‏"‏ وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ ‏"‏ حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ ‏"‏ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Abu Amru al-Auza'i; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Abu al-Tahir dan Harmalah, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepadaku Salamah bin Syabib, telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin A'yan, telah menceritakan kepada kami Ma'qil — iaitu Ibnu Ubaidillah — kesemuanya daripada al-Zuhri dengan sanad ini, namun Yunus berkata: Daripada Abdullah bin Abbas, telah mengkhabarkan kepadaku beberapa orang lelaki daripada kalangan sahabat Rasulullah ﷺ dari golongan Ansar. Dan dalam hadis al-Auza'i disebut:

"Akan tetapi mereka mencuri pendengaran daripadanya dan menambah-nambah." Manakala dalam hadis Yunus disebut: "Akan tetapi mereka naik ke langit untuk mendengarnya dan menambah-nambah." Dan dalam hadis Yunus turut ditambah dengan firman Allah: "Sehingga apabila dihilangkan ketakutan dari hati mereka, mereka bertanya: 'Apakah yang telah difirmankan oleh Tuhanmu?' Mereka menjawab: 'Yang benar.'" Dan dalam hadis Ma'qil pula sebagaimana yang dinyatakan oleh al-Auza'i: "Akan tetapi mereka mencuri pendengaran daripadanya dan menambah-nambah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Beberapa jalur periwayatan turut mengekalkan perbezaan kecil dalam riwayat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sanad perawi

Rangkaian individu yang menyampaikan sesuatu berita dari satu generasi kepada generasi seterusnya.

Ansar

Golongan Penolong dari Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam awal.

Mereka naik bersamanya

Satu varian yang menggambarkan para malaikat menyampaikan berita; jalur lain mencatat lafaz yang berbeza.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama hadis melihat penyebutan beberapa jalur dan variasi teks sebagai contoh periwayatan yang teliti: perbezaan dikekalkan dengan jelas dan bukannya diseragamkan secara senyap. Mereka menisbahkan variasi dalam petikan ini kepada para perawi berkenaan; tanpa penelitian, variasi tersebut tidak wajar dibaca sebagai ajaran yang bercanggah. Petikan ini juga mengesahkan bahawa para malaikat menyampaikan berita tentang kalimah Allah, sementara lafaz tepatnya dinyatakan mengikut setiap jalur.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika mengkaji hadis, catat juga perbezaan antara jalur periwayatan yang dipercayai.
  2. Jangan menyebarkan variasi teks sebagai lafaz tetap tanpa menyatakan riwayat yang mencatatkannya.
  3. Jika ada soalan tentang hadis, semak sumber dan penjelasan ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.