Kitab Bersuci · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 583

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, daripada Sa'd bin Tariq, daripada Rib'i bin Hirasy, daripada Hudzaifah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya telagaku lebih luas daripada jarak antara Ailah dan Aden. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya aku akan menghalau orang-orang daripadanya sebagaimana seorang lelaki menghalau unta-unta asing daripada telaganya." Mereka bertanya: "Wahai Rasulullah, adakah baginda akan mengenali kami?" Baginda menjawab: "Ya, kamu akan datang kepadaku dengan wajah, tangan dan kaki yang bersinar-sinar kerana kesan wuduk, yang tidak dimiliki oleh sesiapa pun selain kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wuduk ialah tanda yang membolehkan Nabi ﷺ mengenali orang-orang beriman.

Penjelasan perkataan yang sukar
Telaga

Telaga Nabi ﷺ pada Hari Kiamat, tempat orang-orang beriman akan minum.

Ayla dan Aden

Dua tempat yang disebut sebagai titik geografi yang berjauhan untuk menggambarkan keluasan telaga.

Kesan wuduk

Tanda-tanda bercahaya pada wajah, tangan dan kaki yang dikaitkan dengan wuduk.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa hadis ini mengesahkan telaga Nabi ﷺ serta pengenalan istimewa terhadap umat baginda pada Hari Kiamat. Tanda-tanda bercahaya itu merujuk kepada wuduk, tetapi bukan galakan untuk melampaui batas yang ditetapkan ketika berwuduk. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf wuduk sebagai bersuci yang disyariatkan untuk solat; hadis ini turut menerangkan kemuliaannya pada Hari Akhirat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berwuduklah dengan teliti dan patuhi batas-batas yang ditetapkan.
  2. Bersedialah menghadapi Hari Kiamat dengan memelihara iman dan ketaatan yang ikhlas.
  3. Jadikan harapan untuk mendatangi telaga Nabi ﷺ sebagai dorongan untuk terus berpegang pada petunjuk baginda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.