Kitab Bersuci · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 584

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ayyub, Suraij bin Yunus, Qutaibah bin Sa'id, dan Ali bin Hujr, semuanya daripada Ismail bin Ja'far, — Ibnu Ayyub berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, — telah mengkhabarkan kepadaku al-'Ala', daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ telah datang ke perkuburan lalu baginda bersabda:

"Assalamu'alaikum, wahai penghuni negeri orang-orang yang beriman! Dan sesungguhnya kami, insya-Allah, akan menyusul kalian. Aku sungguh berharap agar kami dapat melihat saudara-saudara kami." Mereka bertanya: "Bukankah kami ini saudara-saudaramu, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Kalian adalah sahabat-sahabatku, manakala saudara-saudara kami ialah mereka yang belum datang lagi." Mereka bertanya: "Bagaimanakah engkau mengenali orang-orang dari umatmu yang belum datang lagi, wahai Rasulullah?" Baginda bersabda: "Tidakkah kamu lihat, sekiranya seorang lelaki mempunyai kuda yang bercahaya putih pada dahi dan kakinya di tengah-tengah kumpulan kuda yang hitam legam, bukankah dia akan mengenali kudanya itu?" Mereka menjawab: "Sudah tentu, wahai Rasulullah." Baginda bersabda: "Maka sesungguhnya mereka akan datang dalam keadaan muka dan anggota badan mereka bersinar putih kerana kesan wuduk, dan aku akan mendahului mereka di telaga (al-Hawd). Ketahuilah, sesungguhnya ada segolongan manusia yang akan dihalau dari telagaku sebagaimana unta sesat dihalau. Aku menyeru mereka: 'Marilah, marilah!' Lalu dikatakan kepadaku: 'Sesungguhnya mereka telah mengubah ajaran selepas kamu.' Maka aku pun berkata: 'Pergilah, pergilah!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang beriman akan dikenali pada Hari Kiamat melalui kesan-kesan wuduk.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh umat Islam, antaranya sebelum solat.

Telaga

Telaga milik Nabi ﷺ pada Hari Kiamat.

Perubahan yang dilakukan

Merujuk kepada mereka yang menyimpang daripada petunjuk Nabi ﷺ selepas Baginda.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa kesan wuduk yang bercahaya merupakan tanda pengenalan istimewa dan kemuliaan bagi umat Nabi ﷺ. Perumpamaan dengan kuda menjelaskan betapa jelasnya tanda-tanda itu kelak. Hadis ini menggalakkan agar wuduk dilakukan dengan sempurna dan agar kita tetap setia kepada petunjuk Nabi ﷺ; hadis ini juga memberi amaran bahawa menjadi sebahagian daripada umat Baginda sahaja tidak melindungi mereka yang meninggalkan jalan Baginda.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lakukan wuduk dengan sempurna dan anggaplah ia sebagai ibadah, bukan sekadar persediaan untuk solat.
  2. Kenali petunjuk Nabi ﷺ dan terus mengikutinya dalam iman dan amalan.
  3. Apabila mengingati Hari Kiamat, fikirkan harapan untuk mendatangi Telaga serta tanggungjawab untuk tetap setia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.