Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5845

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ ‏ "‏ الْفُوَيْسِقُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir dan Harmalah, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda mengenai cicak:

"Si kecil yang fasik." Harmalah menambah: Aisyah berkata, "Dan aku tidak mendengar baginda memerintahkan supaya membunuhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menggambarkan cicak sebagai haiwan kecil yang berbahaya dan menjelaskan batasan perintah tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-fuwaysiq

Bentuk kata kecil bagi perkataan yang merujuk kepada haiwan berbahaya atau mengganggu.

cicak

Cicak kecil yang boleh ditemui di dalam rumah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami sebutan ini sebagai merujuk kepada bahaya yang boleh ditimbulkan oleh cicak. Penjelasan Aisyah merupakan batasan yang tepat: beliau menyatakan bahawa beliau sendiri tidak mendengar Nabi ﷺ memerintahkan supaya cicak dibunuh. Riwayat sahih yang lain dalam Sahih Muslim menyebut bahawa cicak hendaklah dibunuh; para fuqaha membincangkan riwayat-riwayat itu secara bersama dan merumuskan hukum daripadanya, bukan daripada riwayat berasingan ini sahaja.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Baca pelbagai riwayat sahih tentang sesuatu perkara secara bersama sebelum merumuskan hukum daripadanya.
  2. Bezakan antara apa yang didengar sendiri oleh seseorang dengan maklumat tambahan daripada riwayat lain yang boleh dipercayai.
  3. Layan haiwan dengan baik dan elakkan daripada menyakitinya tanpa keperluan apabila haiwan itu tidak mendatangkan bahaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.