Sahih Muslim, hadis 5861
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu at‑Tahirmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ قَدْ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَاسْتَقَتْ لَهُ بِهِ فَسَقَتْهُ إِيَّاهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ " .
Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Jarir bin Hazim, daripada Ayyub as-Sakhtiyani, daripada Muhammad bin Sirin, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ketika seekor anjing sedang berpusing-pusing di sekeliling sebuah perigi yang hampir mati kehausan, tiba-tiba ia dilihat oleh seorang wanita pelacur daripada kalangan pelacur Bani Israel. Maka dia menanggalkan kasutnya lalu mencedok air dengannya dan memberi minum kepada anjing itu, maka Allah mengampuninya kerana perbuatan tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perbuatan belas kasihan terhadap seekor anjing yang dahaga menjadi jalan memperoleh keampunan.
Perigi yang airnya boleh ditimba.
Kasut yang digunakan oleh wanita itu untuk menimba air dari perigi.
Allah mengampunkan dosanya sebagai rahmat atas kebaikannya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa belas kasihan yang ikhlas terhadap haiwan boleh mendatangkan ganjaran besar dan menjadi jalan memperoleh keampunan. Perbuatan itu mudah, namun mencerminkan rasa belas kasihan dan keprihatinan yang nyata. Ini tidak bermakna satu amalan baik membebaskan seseorang daripada tanggungjawab atas dosa-dosa lain; keampunan adalah milik Allah. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengakui bahawa haiwan hendaklah dilayan dengan baik dan dilarang menyebabkan mereka menderita tanpa keperluan.
- Hari ini, letakkan bekas berisi air bersih untuk haiwan di sekitar anda yang mungkin dahaga.
- Layan dengan baik juga haiwan yang anda rasa mengganggu dan elakkan mereka daripada menderita tanpa sebab.
- Jangan pandang remeh amalan belas kasihan yang kecil tetapi ikhlas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.