Kitab Mimpi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5928

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Mimpi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidmeriwayatkannya kepada Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْبُرْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ ‏.‏ فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْسِمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hajib bin al-Walid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Harb, daripada al-Zubaidi, telah mengkhabarkan kepadaku al-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah, bahawa Ibnu Abbas atau Abu Hurairah pernah menceritakan bahawa seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ. Dan telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya al-Tujibi — dan lafaz hadis ini adalah daripadanya — telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, bahawa Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Ibnu Abbas pernah menceritakan bahawa seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya pada malam tadi aku bermimpi melihat satu naungan yang menitis darinya minyak sapi dan madu, lalu aku melihat orang-orang menadah dengan tangan mereka; ada yang mendapat banyak dan ada yang sedikit. Aku juga melihat seutas tali yang bersambung dari langit ke bumi, lalu aku melihat baginda memegangnya dan naik ke atas. Kemudian seorang lelaki selepas baginda memegangnya dan naik pula. Kemudian seorang lelaki lain memegangnya dan naik pula. Kemudian seorang lelaki lain lagi memegangnya tetapi tali itu terputus, lalu disambungkan semula untuknya dan dia pun naik." Abu Bakar berkata: "Wahai Rasulullah, demi ayahku sebagai tebusanmu, demi Allah, izinkanlah aku mentakwilkannya." Rasulullah ﷺ bersabda: "Takwilkannya." Abu Bakar berkata: "Adapun naungan itu ialah naungan Islam. Adapun yang menitis berupa minyak sapi dan madu ialah al-Quran, kemanisan dan kelembutannya. Adapun apa yang ditadah oleh orang ramai daripadanya ialah orang yang mengambil banyak daripada al-Quran dan orang yang mengambil sedikit. Adapun tali yang bersambung dari langit ke bumi ialah kebenaran yang baginda berada di atasnya; baginda berpegang dengannya lalu Allah meninggikan baginda kerananya. Kemudian seorang lelaki selepas baginda memegangnya dan naik dengannya. Kemudian seorang lelaki lain memegangnya dan naik dengannya. Kemudian seorang lelaki lain memegangnya tetapi ia terputus, lalu disambungkan semula untuknya dan dia naik dengannya." Abu Bakar bertanya: "Wahai Rasulullah, demi ayahku sebagai tebusanmu, khabarkanlah kepadaku adakah aku betul atau salah?" Rasulullah ﷺ bersabda: "Engkau betul dalam sebahagiannya dan salah dalam sebahagiannya." Abu Bakar berkata: "Demi Allah, wahai Rasulullah, tuan mesti memberitahuku apakah yang telah aku silapkan." Baginda bersabda: "Janganlah engkau bersumpah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar mentafsirkan mimpi itu, tetapi Nabi ﷺ membetulkan sebahagian tafsirannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
bumbung yang teduh

Sebuah naungan yang menurut tafsiran Abu Bakar melambangkan perlindungan Islam.

tali

Tali yang menghubungkan langit dan bumi; menurut Abu Bakar, ia melambangkan Kebenaran yang menjadi pegangan Nabi ﷺ.

Tafsirkanlah untuknya

Nabi ﷺ mengizinkan Abu Bakar mentafsirkan mimpi itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa mimpi boleh ditafsirkan dengan teliti dan berilmu, namun pentafsir boleh tersilap: Nabi ﷺ hanya mengesahkan sebahagian tafsiran Abu Bakar. Gambaran mimpi itu sendiri bukan alasan untuk menetapkan hukum agama tanpa bukti. Kata-kata penutup juga menunjukkan bahawa sumpah tidak perlu diminta atau dilafazkan tanpa keperluan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dekatilah al-Quran setiap hari dan berusahalah mempelajari serta memahaminya dengan penuh perhatian.
  2. Jangan memberikan tafsiran mimpi yang pasti tanpa ilmu dan bersedialah membetulkan tafsiran.
  3. Elakkan sumpah yang tidak perlu dan jangan meminta orang lain bersumpah dengan mudah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.