Sahih Muslim, hadis 5950
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ " . ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Abd bin Humaid, telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Abu Salamah, daripada Jabir; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepadaku Abu Imran, Muhammad bin Ja'far bin Ziyad — dan lafaz ini adalah miliknya — telah mengkhabarkan kepada kami Ibrahim, iaitu Ibnu Sa'd, daripada az-Zuhri, daripada Sinan bin Abi Sinan ad-Du'ali, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Kami telah menyertai Rasulullah ﷺ dalam satu peperangan menuju ke arah Najd. Kemudian Rasulullah ﷺ menyusuli kami di sebuah lembah yang dipenuhi dengan pokok-pokok berduri. Lalu Rasulullah ﷺ berehat di bawah sebatang pohon dan baginda menggantungkan pedangnya pada salah satu dahannya. Beliau berkata: Orang ramai pun berselerak di lembah itu untuk berteduh di bawah pokok-pokok. Beliau berkata: Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya seorang lelaki datang kepadaku ketika aku sedang tidur, lalu dia mengambil pedangku. Apabila aku terjaga, dia sudah berdiri di atas kepalaku, dan tanpa aku sedari, pedang itu telah terhunus di tangannya. Dia bertanya kepadaku: 'Siapakah yang dapat melindungimu daripadaku?' Aku menjawab: 'Allah.' Kemudian dia bertanya buat kali kedua: 'Siapakah yang dapat melindungimu daripadaku?' Aku menjawab: 'Allah.' Maka dia pun menyarungkan semula pedangnya, dan kini dialah orangnya yang sedang duduk di sini." Selepas itu, Rasulullah ﷺ tidak membalas apa-apa terhadapnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ bertawakal kepada Allah dan tidak membalas orang yang mengancam Baginda.
Jabir meriwayatkan bahawa peristiwa ini berlaku semasa ekspedisi menuju Najd, ketika Nabi ﷺ berehat di bawah sebatang pokok.
Sebuah wilayah di Semenanjung Arab yang menjadi arah tujuan ekspedisi tersebut.
Pedang yang telah dikeluarkan daripada sarungnya dan sedia digunakan.
Bekas untuk menyimpan pedang.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa tawakal kepada Allah meneguhkan hati ketika menghadapi bahaya, namun hal itu tidak bermakna seseorang harus mengabaikan langkah berjaga-jaga. Peristiwa ini juga memperlihatkan perlindungan istimewa terhadap Nabi ﷺ. Keputusan Baginda membiarkan lelaki itu pergi setelah dia dilucutkan senjata dianggap sebagai teladan penguasaan diri dan sifat belas kasihan; hal ini tidak menjadi kaedah umum bahawa keganasan atau ancaman harus dibiarkan tanpa hukuman.
- Carilah pertolongan Allah ketika berasa takut dan nyatakan tawakal itu dengan penuh kesedaran.
- Ambillah langkah berjaga-jaga yang munasabah, tetapi jangan menggantungkan hati sepenuhnya pada usaha dan sarana.
- Apabila bahaya telah berlalu, pilihlah sikap terkawal dan penuh belas kasihan selagi keadilan dan keselamatan mengizinkan.
Riwayat sahih ini turut menceritakan bagaimana lelaki itu mengambil pedang, Nabi ﷺ bertawakal kepada Allah, kemudian membiarkannya pergi.
Sahih Muslim · #5952 (Sahih)Riwayat ini menghuraikan kejadian yang sama dan selari dengan tema tawakal kepada Allah serta kelembutan Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.