Sahih Muslim, hadis 6006
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا " . قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ " . قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya al-Tamimi, Sa'id bin Mansur, Abu al-Rabi' al-'Ataki, dan Abu Kamil — lafaz ini milik Yahya — Yahya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami — Hammad bin Zaid, daripada Thabit, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ adalah manusia yang paling baik akhlaknya, paling pemurah, dan paling berani. Pada suatu malam, penduduk Madinah telah terkejut dengan suatu bunyi, lalu sekumpulan orang pergi menuju ke arah bunyi tersebut. Namun, mereka bertemu dengan Rasulullah ﷺ yang sedang pulang, sedangkan baginda telah mendahului mereka menuju ke arah bunyi itu. Baginda ketika itu menunggang kuda milik Abu Talhah yang tidak berpelana, dengan pedang tersandang di lehernya, sambil bersabda:
"Kalian tidak perlu takut, kalian tidak perlu takut." Baginda juga bersabda: "Kami mendapati kuda ini bagaikan lautan (sangat pantas)," padahal sebelum itu kuda tersebut adalah kuda yang perlahan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunjukkan keberanian dengan menjadi orang pertama yang menyiasat bahaya.
Pada suatu malam, penduduk Madinah terkejut mendengar suatu bunyi. Nabi ﷺ menjadi orang pertama yang pergi menyiasatnya, lalu pulang sambil menenangkan orang ramai.
Tanpa pelana di atas kuda.
Kiasan yang menggambarkan betapa pantasnya kuda itu bergerak.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa keberanian berkait rapat dengan tanggungjawab: Nabi ﷺ sendiri menyiasat bahaya itu dan menenangkan orang ramai. Hadis ini juga memuji sifat pemurah dan akhlak yang mulia. Tunggangan Baginda tanpa pelana menunjukkan bahawa seseorang boleh bertindak segera dalam keadaan mendesak; hal ini bukan galakan umum untuk menunggang dengan cara yang tidak selamat.
- Apabila berlaku sesuatu yang meresahkan, selidiki dahulu dengan teliti apa yang sedang berlaku dan jangan memburukkan lagi rasa takut.
- Tenangkan orang yang bimbang dengan tenang dan jujur sebaik sahaja anda memperoleh maklumat yang boleh dipercayai.
- Gunakan kemahiran dan sumber anda untuk membantu orang lain, walaupun hal itu memerlukan inisiatif dan keberanian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.