Sahih Muslim, hadis 6007
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki', daripada Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Anas, beliau berkata:
"Telah berlaku satu kebimbangan di Madinah, lalu Nabi ﷺ meminjam seekor kuda milik Abu Talhah yang bernama Mandub. Baginda menunggangnya dan bersabda: 'Kami tidak mendapati sebarang ancaman, dan kami mendapati kuda ini bagaikan lautan (sangat pantas).'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ sendiri bertindak balas terhadap kegemparan dan menenteramkan penduduk Madinah.
Kegelisahan atau ketakutan yang menimpa orang ramai.
Nama kuda yang dipinjam oleh Nabi ﷺ daripada Abu Talha.
Kiasan bagi pergerakan kuda yang pantas dan kuat.
Para ulama menjelaskan bahawa apabila berlaku kegemparan, Nabi ﷺ tidak menunggu, sebaliknya pergi sendiri untuk menyiasat. Tindakan baginda menunjukkan keberanian dan tanggungjawab sebagai pemimpin; kata-katanya yang menenangkan menghilangkan rasa takut. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa meminjam barang milik orang lain dengan izin adalah dibolehkan.
- Apabila berlaku kegemparan, bertenanglah dan siasat sendiri terlebih dahulu apa yang berlaku.
- Sebagai pemimpin, pikullah tanggungjawab dan tenangkan orang ramai dengan kata-kata yang jelas.
- Mintalah izin sebelum meminjam sesuatu dan jagalah harta orang lain dengan cermat.
Riwayat Sahih dalam rangkaian yang sama ini memberikan butiran tambahan tentang kegemparan di Madinah dan tindakan Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2820 (Sahih)Riwayat Sahih ini turut menyebut bahawa Nabi ﷺ menunggang kuda Abu Talha dan menyokong gambaran tentang tindakan baginda yang pantas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.