Kitab Fadhilat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6013

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fadhilat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal dan Zuhair bin Harb, keduanya daripada Ismail — dan lafaz ini adalah milik Ahmad — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz, daripada Anas, beliau berkata: Apabila Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, Abu Talha memegang tanganku lalu membawaku menemui Rasulullah ﷺ. Beliau berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya Anas ini seorang anak muda yang cerdas, maka biarlah dia berkhidmat kepadamu." Anas berkata: Maka aku pun berkhidmat kepadanya dalam perjalanan mahupun ketika menetap. Demi Allah, baginda tidak pernah bertanya kepadaku tentang sesuatu yang telah kulakukan: "Mengapa engkau melakukan ini begini?" Dan tidak juga tentang sesuatu yang tidak kulakukan: "Mengapa engkau tidak melakukan ini begini?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melayan Anas dengan sabar dan tidak menegurnya kerana kesilapan-kesilapannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
bijaksana

Berkebolehan dan berfikiran waras.

berkhidmat

Membantu dan melaksanakan tugas untuk seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menyimpulkan bahawa pendidik dan pemimpin hendaklah bersikap sabar dan lemah lembut, serta tidak sentiasa menegur orang di bawah jagaannya atas kesilapan. Riwayat ini memuji layanan baik Nabi ﷺ terhadap Anas; namun, ia tidak menafikan tanggungjawab untuk mengajar dengan cara yang sesuai atau menetapkan batasan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tegurlah anak atau rakan sekerja dengan tenang dan jelaskan perkara yang boleh dilakukan dengan lebih baik pada masa akan datang.
  2. Jangan kerap menegur seseorang atas kesilapan kecil; berikan ruang untuknya belajar dan berkembang.
  3. Apabila meminta bantuan, hargailah usaha orang yang membantu anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.