Sahih Muslim, hadis 6036
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلاَمٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu ar-Rabi' al-'Ataki, Hamid bin Umar, Qutaibah bin Sa'id, dan Abu Kamil semuanya daripada Hammad bin Zaid. Abu ar-Rabi' berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Anas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ pernah berada dalam salah satu perjalanan baginda, bersama seorang hamba berkulit hitam yang dipanggil Anjasyah yang sedang mendendangkan syair untuk menggalakkan unta berjalan. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya:
"Wahai Anjasyah, perlahanlah sedikit, jangan engkau memecahkan bekas-bekas kaca itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ meminta Anjasyah agar menggiring unta dengan lembut.
Penggiring unta bernyanyi untuk menggalakkan haiwan itu terus berjalan.
Kiasan bagi menggambarkan kerentanan wanita yang menaiki unta.
Para ulama menjelaskan bahawa melalui ungkapan «barang kaca», Nabi ﷺ merujuk kepada wanita yang menaiki unta dan meminta agar unta dibawa dengan berhati-hati. Mereka membuat kesimpulan bahawa para pemimpin hendaklah mengambil kira kerentanan orang lain, dan bahawa sikap lemah lembut serta berhati-hati ialah cara berinteraksi yang wajar. Nasihat ini berkaitan dengan cara perjalanan; teks ini tidak menetapkan larangan umum terhadap nyanyian.
- Sesuaikan kelajuan dan cara anda bertindak apabila orang lain rentan atau berasa tidak selesa.
- Bercakaplah dengan ramah dan jelas kepada seseorang apabila tindakannya boleh membebankan orang lain.
- Ambil berat terhadap penumpang dan orang lain yang bergantung pada tindakan anda.
Riwayat ini menggambarkan ucapan Nabi ﷺ yang sama kepada Anjasyah dan menyokong penjelasan tentang perjalanan dengan berhati-hati.
Sahih Muslim · #6038 (Sahih)Riwayat ini memberikan versi selari tentang peristiwa tersebut serta anjuran untuk menggiring haiwan tunggangan dengan lembut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.