Kitab Fadhilat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6052

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samura. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fadhilat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samura

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، - وَهُوَ ابْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الأُولَى ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَهْلِهِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ وِلْدَانٌ فَجَعَلَ يَمْسَحُ خَدَّىْ أَحَدِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا - قَالَ - وَأَمَّا أَنَا فَمَسَحَ خَدِّي - قَالَ - فَوَجَدْتُ لِيَدِهِ بَرْدًا أَوْ رِيحًا كَأَنَّمَا أَخْرَجَهَا مِنْ جُؤْنَةِ عَطَّارٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Hammad bin Talhah al-Qannad, telah menceritakan kepada kami Asbath — iaitu Ibnu Nasr al-Hamdani — daripada Simak, daripada Jabir bin Samurah, beliau berkata: Aku telah bersolat bersama Rasulullah ﷺ solat yang pertama (Zohor). Kemudian baginda keluar menuju ke rumah keluarganya dan aku turut keluar bersama baginda. Tiba-tiba beberapa orang kanak-kanak datang menyambut baginda, lalu baginda mula mengusap pipi mereka seorang demi seorang. Beliau berkata:

"Adapun aku, baginda telah mengusap pipiku." Beliau berkata lagi: "Aku mendapati tangan baginda mempunyai kesejukan atau haruman, seolah-olah baginda baru sahaja mengeluarkannya dari bekas minyak wangi seorang penjual kasturi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menunjukkan kasih sayang peribadi kepada kanak-kanak dengan mengusap pipi mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
solat pertama

Ungkapan dalam riwayat yang merujuk kepada solat yang ditunaikan Jabir bersama Nabi ﷺ pada hari itu.

bekas minyak wangi seorang penjual minyak wangi

Bekas atau kantung tempat penjual minyak wangi menyimpan bahan pewangi; Jabir membandingkannya dengan bau harum dan kesejukan tangan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami bahawa Nabi ﷺ melayani kanak-kanak dengan mesra dan penuh perhatian. Mengusap pipi mereka merupakan ungkapan kasih sayang dan layanan baik yang nyata; keterangan Jabir turut menonjolkan bau harum dan kesejukan yang menyenangkan yang dirasainya. Riwayat ini menggalakkan layanan penuh kasih terhadap kanak-kanak, tanpa menetapkan satu cara tertentu untuk menyapa mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan perhatian peribadi kepada kanak-kanak dan tunjukkan kasih sayang dengan cara yang sesuai.
  2. Tunjukkan kemesraan melalui perbuatan kecil, seperti sapaan mesra atau sentuhan yang lembut.
  3. Layan setiap kanak-kanak dengan hormat dan penuh perhatian, termasuk ketika dalam perjalanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.