Sahih Muslim, hadis 6054
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad‑Darimimeriwayatkannya kepada Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ
- 2Habbanحَبَّانٌ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْهَرَ اللَّوْنِ كَأَنَّ عَرَقَهُ اللُّؤْلُؤُ إِذَا مَشَى تَكَفَّأَ وَلاَ مَسِسْتُ دِيبَاجَةً وَلاَ حَرِيرَةً أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ شَمَمْتُ مِسْكَةً وَلاَ عَنْبَرَةً أَطْيَبَ مِنْ رَائِحَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Dan telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Sa'id bin Sakhr ad-Darimi, telah menceritakan kepada kami Habban, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah menceritakan kepada kami Tsabit, daripada Anas, beliau berkata:
"Adalah Rasulullah ﷺ itu cerah warnanya, seolah-olah peluh baginda adalah mutiara. Apabila baginda berjalan, baginda berjalan dengan condong ke hadapan. Dan tidak pernah aku menyentuh sutera tebal mahupun sutera halus yang lebih lembut daripada telapak tangan Rasulullah ﷺ, dan tidak pernah aku mencium kasturi mahupun ambar yang lebih harum baunya daripada bau Rasulullah ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Anas menggambarkan sentuhan lembut dan haruman Nabi ﷺ.
Warna kulit yang cerah dan berseri; gambaran ini turut membawa maksud kesegaran dan keindahan.
Kain yang mewah dan licin dengan corak yang ditenun.
Bahan yang harum dan dahulunya digunakan sebagai minyak wangi.
Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyifatkan riwayat ini sebagai gambaran keistimewaan fizikal Nabi ﷺ. Anas menonjolkan haruman baginda yang menyenangkan, tangan baginda yang lembut dan cara baginda berjalan yang tersendiri. Gambaran seperti ini menyuburkan kasih dan penghormatan kepada Nabi ﷺ; gambaran itu sendiri bukan ketetapan tentang pakaian atau penjagaan diri.
- Kenali gambaran tentang Nabi ﷺ dan biarkan ia memperdalam kasih anda kepada baginda.
- Bercakaplah tentang Nabi ﷺ dengan penuh hormat dan ikutilah teladan baginda yang sahih dalam tingkah laku serta akhlak.
- Hargai kesaksian peribadi para sahabat tanpa membuat ketetapan yang tidak dinyatakan dalam teks.
Riwayat ini turut menyebut sifat Nabi ﷺ yang diketahui Anas melalui pemerhatian langsung.
Sahih Muslim · #6055 (Sahih)Dalam riwayat itu, Anas menceritakan bagaimana Nabi ﷺ datang kepada mereka dan bagaimana mereka mengumpulkan peluh baginda kerana harumannya.
Sahih Muslim · #6052 (Sahih)Dalam riwayat sahih ini, Jabir ibn Samura turut menggambarkan rupa paras Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.