Kitab Fadhilat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6056

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fadhilat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'meriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ بَيْتَ أُمِّ سُلَيْمٍ فَيَنَامُ عَلَى فِرَاشِهَا وَلَيْسَتْ فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ فَنَامَ عَلَى فِرَاشِهَا فَأُتِيَتْ فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَامَ فِي بَيْتِكِ عَلَى فِرَاشِكِ - قَالَ - فَجَاءَتْ وَقَدْ عَرِقَ وَاسْتَنْقَعَ عَرَقُهُ عَلَى قِطْعَةِ أَدِيمٍ عَلَى الْفِرَاشِ فَفَتَحَتْ عَتِيدَتَهَا فَجَعَلَتْ تُنَشِّفُ ذَلِكَ الْعَرَقَ فَتَعْصِرُهُ فِي قَوَارِيرِهَا فَفَزِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَرْجُو بَرَكَتَهُ لِصِبْيَانِنَا قَالَ ‏"‏ أَصَبْتِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Hujain bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — iaitu Ibnu Abi Salamah — daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Nabi ﷺ pernah masuk ke rumah Umm Sulaim lalu tidur di atas katilnya sedangkan wanita itu tiada di rumah. Beliau berkata: Pada suatu hari, Baginda datang dan tidur di atas katilnya, lalu Umm Sulaim diberitahu:

"Ini Nabi ﷺ sedang tidur di rumahmu di atas katilmu." Beliau berkata: Maka Umm Sulaim pulang dan mendapati Baginda sedang berpeluh sehingga peluhnya bertakung di atas sekeping kulit yang dialaskan di atas katil. Lalu dia membuka bekas simpanannya dan mula mengeringkan peluh itu serta memerahnya ke dalam botol-botolnya. Maka Nabi ﷺ terkejut dan bersabda: "Apa yang engkau lakukan wahai Umm Sulaim?" Dia menjawab: "Wahai Rasulullah, kami mengharapkan keberkatannya untuk anak-anak kami." Baginda bersabda: "Engkau telah berbuat betul."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umm Sulaim menadah peluh Nabi ﷺ sebagai keberkatan untuk anak-anaknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Umm Sulaim

Seorang sahabiah Nabi ﷺ dan ibu kepada Anas ibn Malik.

uncang pewangi

Beg kecil untuk menyimpan bahan-bahan pewangi.

keberkatan

Kebaikan dan pertambahan kebaikan yang dikurniakan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa para sahabat menunjukkan kasih sayang dan penghormatan yang mendalam kepada Nabi ﷺ, dan bahawa Allah mengurniakan keberkatan khusus kepada baginda. Hadis ini menyebut bahawa Umm Sulaim menadah peluh baginda dan Nabi ﷺ merestui perbuatannya. Para ulama membezakan hal ini daripada mencari keberkatan melalui orang lain: riwayat ini bukan kebenaran umum untuk menjadikan sisa jasad manusia sebagai sumber keberkatan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunjukkan kasih kepada Nabi ﷺ dengan mengikuti teladan dan ajaran baginda yang sahih.
  2. Mohonlah keberkatan daripada Allah untuk keluarga dan didiklah anak-anak dengan iman serta amal soleh.
  3. Telitilah riwayat khusus tentang keberkatan dan jangan membuat kesimpulan umum daripadanya tanpa ilmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.