Sahih Muslim, hadis 6059
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، بِشْرٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ " أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ثُمَّ يَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُهُ وَأَحْيَانًا مَلَكٌ فِي مِثْلِ صُورَةِ الرَّجُلِ فَأَعِي مَا يَقُولُ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah; dan telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah dan Ibnu Bisyir semuanya daripada Hisyam; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair — dan lafaz ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyir, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa Al-Harith bin Hisyam telah bertanya kepada Nabi ﷺ:
"Bagaimanakah wahyu itu datang kepada baginda?" Maka baginda bersabda: "Kadang-kadang ia datang kepadaku seperti bunyi loceng, dan itulah yang paling berat bagiku, kemudian ia terputus daripadaku sedangkan aku telah menghafaznya. Dan kadang-kadang malaikat itu datang dalam rupa seorang lelaki, lalu aku menghafaz apa yang dikatakannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wahyu datang kepada Nabi ﷺ melalui dua cara yang dijelaskan.
Wahyu yang Allah sampaikan kepada nabi-Nya.
Gambaran tentang cara yang berat ketika wahyu kadangkala datang kepada Nabi ﷺ.
Nabi ﷺ menerima dan menghafaz wahyu dengan teliti.
Ulama klasik seperti an-Nawawi menjelaskan bahawa riwayat ini menggambarkan dua bentuk wahyu: pengalaman yang berat, diumpamakan seperti bunyi loceng, dan kemunculan malaikat dalam rupa manusia. Huraian ini tidak menjelaskan hakikat sebenar bentuk yang pertama; namun, ia menegaskan bahawa Nabi ﷺ menerima dan memelihara mesej itu sepenuhnya. Para ulama memahami hal ini sebagai tanda kesungguhan dan amanah dalam penyampaian wahyu.
- Hadapilah wahyu dengan penuh kesungguhan dan hormat: wahyu bukan ilham manusia biasa.
- Terimalah ilmu dengan teliti dan sampaikannya dengan tepat tanpa menambah apa-apa daripada diri sendiri.
- Akuilah bahawa Nabi ﷺ menerima wahyu melalui cara-cara yang Allah tentukan.
Riwayat Aisyah ini turut menggambarkan bentuk-bentuk wahyu yang datang kepada Nabi ﷺ dan berkait secara langsung dengan topik ini.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Riwayat sahih daripada Aisyah ini menerangkan permulaan wahyu dan memberikan konteks tambahan tentang cara wahyu datang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.