Kitab Bersuci · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 609

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb dan Ibnu Numair, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah. Dan telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya — dan lafaz hadis ini adalah miliknya — beliau berkata: Aku bertanya kepada Sufyan bin Uyainah,

"Adakah engkau mendengar az-Zuhri menyebutkan daripada Ata' bin Yazid al-Laithi, daripada Abu Ayyub, bahawa Nabi ﷺ bersabda: 'Apabila kamu datang ke tempat buang air, maka janganlah kamu menghadap kiblat dan jangan pula membelakanginya ketika buang air kecil atau besar, tetapi menghadaplah ke timur atau ke barat.'" Abu Ayyub berkata: "Kemudian kami tiba di Syam dan mendapati tandas-tandas yang telah dibina menghadap kiblat, lalu kami berpaling daripadanya dan memohon keampunan kepada Allah." Beliau menjawab: "Ya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketika menggunakan tandas, jangan menghadap kiblat dan jangan membelakanginya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kiblat

Arah Kaabah di Mekah, yang dihadap oleh umat Islam ketika solat.

qada hajat

Menunaikan keperluan semula jadi, seperti membuang air kecil atau besar.

menghadap ke timur atau barat

Panduan kepada para sahabat dalam persekitaran mereka; arah yang betul bergantung pada kedudukan kiblat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa kiblat hendaklah dihormati ketika menggunakan tandas dan seseorang tidak sepatutnya menghadap atau membelakanginya. Mereka membincangkan perbezaan penerapan hukum ini di dalam bangunan dan di kawasan terbuka. Mazhab Hanafi dan Hanbali pada asasnya menerapkan larangan ini secara luas; mazhab Maliki dan Syafi‘i membezakan antara keadaan di dalam dan di luar bangunan sedia ada. Tindakan Abu Ayyub menunjukkan bahawa seseorang hendaklah berpaling daripada kiblat jika tandas dibina menghadap ke arahnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika memilih atau menyediakan tandas, pastikan anda tidak menghadap kiblat secara langsung atau membelakanginya.
  2. Jika arah tandas sedia ada tidak dapat diubah, palingkan tubuh daripada kiblat setakat yang dibenarkan oleh ruang.
  3. Hormati kiblat dan ikuti panduan ini tanpa menyalahkan orang lain secara tidak wajar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.