Kitab Bersuci · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 611

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ شِقِّي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ نَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْحَاجَةِ تَكُونُ لَكَ فَلاَ تَقْعُدْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَلاَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَلَقَدْ رَقِيتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Sulaiman — iaitu Ibnu Bilal — daripada Yahya bin Sa'id, daripada Muhammad bin Yahya, daripada bapa saudaranya, Wasi' bin Habban, beliau berkata:

"Aku sedang bersolat di dalam masjid, sedangkan Abdullah bin Umar sedang bersandar dengan belakangnya menghadap kiblat. Apabila aku selesai menunaikan solatku, aku mendatanginya dari arah sisiku. Lalu Abdullah berkata: 'Orang ramai mengatakan bahawa apabila kamu duduk untuk membuang hajat, maka janganlah kamu menghadap kiblat dan jangan pula menghadap Baitulmaqdis.' Abdullah menambah: 'Sesungguhnya aku pernah naik ke atas bumbung sebuah rumah, lalu aku melihat Rasulullah ﷺ sedang duduk di atas dua buah batu bata untuk membuang hajat dengan menghadap Baitulmaqdis.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Umar melihat Nabi ﷺ menunaikan hajat dengan menghadap Bayt al-Maqdis.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kiblat

Arah Kaabah di Mekah yang dihadapi oleh umat Islam ketika solat.

Bayt al-Maqdis

Baitulmaqdis, tempat terletaknya Masjid Al-Aqsa.

Menunaikan hajat

Ungkapan sopan untuk membuang air kecil atau besar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menggabungkan riwayat ini dengan laporan yang melarang menghadap kiblat ketika menunaikan hajat. Mereka membezakan antara tempat terbuka dengan ruang yang terlindung: riwayat Ibn Umar menyokong pandangan bahawa arah di dalam bangunan dinilai secara berbeza berbanding di luar. Mazhab-mazhab berbeza dalam penerapan terperinci dan dalam persoalan sama ada larangan itu merangkumi kiblat serta Bayt al-Maqdis; secara umum, mereka menegaskan agar kiblat dielakkan sebagai tanda hormat apabila hal itu dapat dilakukan secara praktikal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika mampu, elakkan menghadap kiblat ketika menunaikan hajat sebagai tanda hormat terhadap arah solat.
  2. Ambil kira perbezaan antara ruang terlindung dengan tempat terbuka apabila menerapkan hukum.
  3. Fahami riwayat-riwayat secara bersama dan dapatkan penjelasan daripada ulama yang berkelayakan jika timbul keraguan praktikal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.