Sahih Muslim, hadis 6123
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Anas ibn Malik
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'nimeriwayatkannya kepada Muslimيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّاسَ، سَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " سَلُونِي لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ " . فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْقَوْمُ أَرَمُّوا وَرَهِبُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَىْ أَمْرٍ قَدْ حَضَرَ . قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ يُلاَحَى فَيُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِنِّي صُوِّرَتْ لِيَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَرَأَيْتُهُمَا دُونَ هَذَا الْحَائِطِ " .
Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Hammad al-Ma'ni, telah menceritakan kepada kami Abdul A'la, daripada Sa'id, daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik, bahawa orang ramai telah bertanya kepada Nabi Allah ﷺ sehingga baginda merasa terbeban dengan banyaknya pertanyaan. Maka pada suatu hari baginda keluar lalu naik ke atas mimbar dan bersabda:
"Tanyalah aku, tidak ada sesuatu pun yang kamu tanyakan melainkan akan aku jelaskan kepada kamu." Apabila kaum itu mendengar ucapan tersebut, mereka menjadi kaku dan takut seolah-olah suatu perkara besar bakal berlaku. Anas berkata: Aku mula memandang ke kanan dan ke kiri, ternyata setiap orang menutup kepala mereka dengan kain sambil menangis. Kemudian seorang lelaki dari masjid yang sering diperselisihkan nasabnya sehingga dipanggil dengan nama selain bapanya sendiri, bangkit bertanya: "Wahai Nabi Allah, siapakah bapa saya?" Baginda menjawab: "Bapa kamu ialah Hudhafah." Selepas itu Umar bin al-Khattab radhiallahu anhu bangkit dan berkata: "Kami redha Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad sebagai Rasul; kami berlindung kepada Allah daripada kejahatan fitnah." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Aku belum pernah melihat kebaikan dan keburukan seperti hari ini. Sesungguhnya syurga dan neraka telah digambarkan kepadaku, lalu aku melihat kedua-duanya di hadapan dinding ini."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memperlihatkan akhirat dan menyeru agar reda kepada Allah.
Orang ramai mengajukan banyak soalan kepada Nabi ﷺ, lalu Baginda menjemput mereka dari atas mimbar untuk bertanya. Teks ini turut menyebut seorang lelaki yang bertanya siapakah bapanya, dan Umar ibn al-Khattab mengingatkan mereka yang hadir supaya reda kepada Allah, Islam dan Muhammad ﷺ.
Tempat tinggi di masjid untuk menyampaikan khutbah.
Peristiwa berat atau godaan yang menguji iman dan keteguhan seseorang.
Kehidupan selepas mati, termasuk syurga dan neraka.
Para ulama menekankan bahawa suasana ini menunjukkan betapa seriusnya mengajukan soalan apabila jawapannya mungkin mendedahkan perkara peribadi yang menyakitkan. Kata-kata Umar mengajar orang beriman supaya memohon perlindungan kepada Allah dan reda dengan Tuhan, agama serta Rasul ﷺ mereka. Kemunculan syurga dan neraka menegaskan bahawa ganjaran dan perhitungan itu benar; ini bukan seruan untuk bertanya tanpa keperluan tentang perkara sensitif atau tersembunyi.
- Carilah ilmu dengan hormat dan tujuan yang jelas, dan jangan berkeras tentang perkara yang boleh menyakiti orang lain tanpa keperluan.
- Ketika berasa takut atau tidak pasti, ingatlah keredaanmu kepada Allah, Islam dan Rasul ﷺ.
- Biarkan iman kepada syurga dan neraka membimbing pilihanmu hari ini: pilih ketaatan dan jauhi kezaliman.
Riwayat sahih ini termasuk dalam rangkaian yang sama tentang soalan kepada Nabi ﷺ dan membantu menjelaskan konteks jemputan Baginda untuk bertanya.
Sahih Muslim · #6122 (Sahih)Riwayat ini memberikan gambaran tambahan tentang reaksi tegang mereka yang hadir dan soalan-soalan yang menyusul.
Sahih Muslim · #6124 (Sahih)Riwayat sahih ini terletak bersebelahan dengan teks ini dalam rangkaian yang sama dan turut menyoroti soalan kepada Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.