Kitab Fadhilat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6121

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Fadhilat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى لَهُمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ السَّاعَةَ وَذَكَرَ أَنَّ قَبْلَهَا أُمُورًا عِظَامًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَنِي عَنْ شَىْءٍ فَلْيَسْأَلْنِي عَنْهُ فَوَاللَّهِ لاَ تَسْأَلُونَنِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ مَا دُمْتُ فِي مَقَامِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَكْثَرَ النَّاسُ الْبُكَاءَ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ حُذَافَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ ‏.‏ بَرَكَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً - قَالَ - فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ عُمَرُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلَى وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ آنِفًا فِي عُرْضِ هَذَا الْحَائِطِ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُذَافَةَ مَا سَمِعْتُ بِابْنٍ قَطُّ أَعَقَّ مِنْكَ أَأَمِنْتَ أَنْ تَكُونَ أُمُّكَ قَدْ قَارَفَتْ بَعْضَ مَا تُقَارِفُ نِسَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فَتَفْضَحَهَا عَلَى أَعْيُنِ النَّاسِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُذَافَةَ وَاللَّهِ لَوْ أَلْحَقَنِي بِعَبْدٍ أَسْوَدَ لَلَحِقْتُهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya bin Abdullah bin Harmalah bin Imran al-Tujibi, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ keluar ketika matahari tergelincir, lalu baginda mengimamkan mereka solat Zuhur. Setelah selesai memberi salam, baginda berdiri di atas mimbar dan menyebut tentang Hari Kiamat serta perkara-perkara besar yang akan berlaku sebelumnya. Kemudian baginda bersabda:

"Sesiapa yang ingin bertanya sesuatu kepadaku, maka bertanyalah. Demi Allah, kamu tidak akan bertanya kepadaku tentang apa-apa melainkan aku akan memberitahu kamu selagi aku berada di tempatku ini." Anas bin Malik berkata: Orang ramai pun menangis dengan banyak apabila mendengar ucapan Rasulullah ﷺ itu, dan Rasulullah ﷺ berulang kali bersabda: "Bertanyalah kepadaku." Maka berdirilah Abdullah bin Hudzafah seraya berkata: "Wahai Rasulullah, siapakah ayahku?" Baginda menjawab: "Ayahmu ialah Hudzafah." Apabila Rasulullah ﷺ banyak lagi bersabda: "Bertanyalah kepadaku," Umar pun berlutut dan berkata: "Kami redha Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad sebagai Rasul." Perawi berkata: Maka Rasulullah ﷺ diam setelah Umar mengucapkan kata-kata tersebut. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sesungguhnya Syurga dan Neraka telah diperlihatkan kepadaku tadi di sisi dinding ini, dan aku belum pernah melihat kebaikan dan keburukan seperti hari ini." Ibnu Syihab berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, dia berkata: Ibu Abdullah bin Hudzafah telah berkata kepada Abdullah bin Hudzafah: "Aku tidak pernah mendengar ada anak yang lebih derhaka daripada kamu. Adakah kamu berasa aman bahawa ibumu mungkin telah melakukan perbuatan yang biasa dilakukan oleh wanita-wanita Jahiliyah, lalu kamu memalukannya di hadapan orang ramai?" Abdullah bin Hudzafah menjawab: "Demi Allah, sekiranya baginda menisbahkan aku kepada seorang hamba sahaya yang hitam sekalipun, nescaya aku tetap mengakuinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajak orang ramai bertanya, manakala Umar membantu menenangkan masyarakat dengan menyatakan keredaannya.

Latar belakang & sebab

Selepas solat Zuhur, Nabi ﷺ berucap dari mimbar tentang Hari Kiamat dan peristiwa besar yang mendahuluinya. Baginda mengundang mereka yang hadir untuk bertanya; ketika itu Umar menyatakan keredaannya terhadap Allah, Islam dan Rasul ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hari Kiamat

Hari Pembalasan dan berakhirnya kehidupan dunia.

Mimbar

Tempat tinggi di masjid yang digunakan Nabi ﷺ untuk menyampaikan ucapan kepada orang ramai.

Zaman jahiliah

Zaman sebelum Islam, ketika ramai orang hidup tanpa petunjuk wahyu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa jemputan untuk bertanya dalam keadaan istimewa ini bukanlah kebenaran untuk mengemukakan soalan yang menyakitkan hati atau tidak bermanfaat. Pertanyaan Abdullah ibn Hudhafa menunjukkan bahawa Nabi ﷺ memberikan jawapan, manakala reaksi Umar memperlihatkan bagaimana iman dan keredaan dapat menenangkan masyarakat. Petikan ini juga menekankan kepentingan adab yang baik dan tidak memalukan orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ajukan soalan untuk mencari ilmu dan petunjuk, serta elakkan soalan yang boleh menyakiti hati atau memalukan orang lain tanpa sebab.
  2. Apabila kegelisahan timbul, ucapkan kata-kata yang mencerminkan iman dan tawakal serta bantu orang ramai kembali tenang.
  3. Renungkan akhirat dan biarkan ingatan itu memperbaik pilihan serta cara kamu bergaul dengan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.