Sahih Muslim, hadis 6161
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا " .
Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, Muhammad bin al-Mutsanna, dan Ubaidullah bin Sa'id, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id daripada Ubaidullah, telah memberitahu aku Sa'id bin Abi Sa'id daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Ditanyakan kepada Rasulullah ﷺ,
"Siapakah manusia yang paling mulia?" Baginda menjawab, "Orang yang paling bertakwa dalam kalangan mereka." Mereka berkata, "Bukan tentang ini yang kami tanyakan." Baginda bersabda, "Maka Yusuf, Nabi Allah, anak Nabi Allah, anak Nabi Allah, anak Khalil Allah." Mereka berkata, "Bukan tentang ini yang kami tanyakan." Baginda bersabda, "Adakah kamu bertanya tentang keturunan bangsa Arab? Orang yang terbaik dalam kalangan mereka pada zaman Jahiliyah adalah orang yang terbaik dalam Islam apabila mereka memahami agama."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kemuliaan sebenar berasaskan ketakwaan dan kefahaman, bukan semata-mata keturunan.
Menjalani kehidupan dengan mengingati Allah dan mematuhi perintah-Nya.
Zaman sebelum Islam, ketika manusia tidak hidup menurut petunjuk Islam.
Pemahaman mendalam tentang Islam serta keupayaan menerapkan panduannya dengan betul.
Para ulama menjelaskan bahawa ketakwaan ialah ukuran tertinggi bagi kemuliaan manusia. Penyebutan Yusuf ﷺ memuliakan kenabian dan keturunannya yang mulia, tetapi tidak menjadikan keturunan sebagai ganti kepada ketakwaan. Kabilah Arab yang menonjol dengan sifat-sifat baik sebelum Islam juga boleh menonjol selepas memeluk Islam, dengan syarat mereka memperoleh kefahaman agama. Hal ini bukan alasan untuk meletakkan seseorang lebih tinggi daripada orang lain berdasarkan keturunan.
- Nilailah manusia berdasarkan ketakwaan dan tingkah laku mereka, bukan keluarga atau keturunan.
- Ketika mempelajari Islam, jangan hanya bertanya tentang hukum; bina juga kefahaman supaya dapat mengamalkannya dengan betul.
- Gunakan sifat-sifat baik yang sudah ada pada diri untuk berkhidmat dan menegakkan keadilan.
Riwayat ini turut membincangkan siapakah yang paling mulia dalam kalangan manusia dan menetapkan ukuran ketakwaan yang sama.
Sahih Muslim · #6160 (Sahih)Versi ini menyokong penjelasan tentang kemuliaan, keturunan dan syarat memperoleh kefahaman agama.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahawa keikhlasan dan tumpuan hati kepada Allah lebih penting daripada penampilan zahir.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.