Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6170

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي، النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ عَبْدٌ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ زَهْرَةَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى فَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي مَالِهِ وَصُحْبَتِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Ja'far bin Yahya bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Ma'n, telah menceritakan kepada kami Malik, dari Abu an-Nadr, dari Ubaid bin Hunain, dari Abu Sa'id, bahawa Rasulullah ﷺ duduk di atas mimbar lalu bersabda:

"Seorang hamba telah diberi pilihan oleh Allah antara diberikan keindahan dunia atau apa yang ada di sisi-Nya, maka dia memilih apa yang ada di sisi-Nya." Lalu Abu Bakar menangis dan beliau menangis tersedu-sedu sambil berkata: "Kami tebus engkau dengan bapak-bapak dan ibu-ibu kami." Beliau bersabda: "Rasulullah ﷺ itulah yang dimaksudkan dengan hamba yang diberi pilihan tersebut, dan Abu Bakar adalah orang yang paling memahami perkara ini di kalangan kami." Rasulullah ﷺ juga bersabda: "Sesungguhnya orang yang paling banyak berjasa kepadaku dalam hal harta dan persahabatannya ialah Abu Bakar. Sekiranya aku dibenarkan mengambil seorang kekasih (khalil), nescaya aku akan menjadikan Abu Bakar sebagai kekasihku, tetapi ikatan ukhuwah Islamlah yang mengikat kami. Janganlah dibiarkan terbuka di masjid ini sebarang pintu kecil (khaukhah) melainkan khaukhah Abu Bakar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kasih dan kefahaman Abu Bakar terserlah melalui reaksinya terhadap pilihan Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Apa yang ada di sisi-Nya

Ganjaran dan kehidupan kekal di akhirat.

Sahabat karib

Teman yang sangat rapat dan mempunyai kedudukan istimewa dalam kehidupan seseorang.

Laluan ke masjid

Bukaan dari rumah ke masjid; laluan Abu Bakar hendaklah kekal terbuka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada kata-kata Nabi ﷺ kelebihan Abu Bakar yang luar biasa, kemurahan hatinya dan persahabatannya yang erat. Kesedihannya menunjukkan kasihnya yang mendalam serta kefahamannya bahawa Nabi ﷺ, dengan memilih apa yang ada di sisi Allah, mengisyaratkan kewafatan baginda yang semakin hampir. Petikan tentang laluan itu menegaskan hubungan istimewa Abu Bakar dengan Nabi ﷺ; para ulama membincangkan petunjuk ini bersama riwayat-riwayat lain tentang penutupan laluan yang terbuka ke masjid. Persaudaraan Islam kekal menjadi asas kasih sayang sesama orang beriman, tanpa menafikan kedudukan istimewa Abu Bakar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunjukkan kasih kepada Nabi ﷺ dengan mengikuti petunjuk baginda dan mengutamakan risalahnya berbanding keuntungan duniawi.
  2. Kongsikan harta dan masa dengan murah hati kepada orang dan tujuan yang diredai Allah.
  3. Hargai kelebihan orang lain dan berbicaralah dengan hormat tentang para sahabat Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.