Sahih Muslim, hadis 6187
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ بِرَجُلٍ قَدْ أَخَذَ بِمَنْكِبِي مِنْ وَرَائِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَاكَ أَنِّي كُنْتُ أُكَثِّرُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جِئْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " . فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَوْ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا .
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Amru al-Asy'atsi, Abu ar-Rabi' al-'Ataki, dan Abu Kuraib Muhammad bin al-'Ala' — lafaz ini milik Abu Kuraib — Abu ar-Rabi' berkata: Telah menceritakan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu al-Mubarak, daripada Umar bin Sa'id bin Abi Husain, daripada Ibnu Abi Mulaikah, beliau berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas berkata: Ketika jenazah Umar bin al-Khattab diletakkan di atas katilnya, orang ramai berkumpul mengelilinginya, berdoa, memuji, dan berselawat ke atasnya sebelum jenazahnya diangkat, dan aku berada bersama mereka. Beliau berkata: Tiba-tiba aku dikejutkan oleh seseorang yang memegang bahuku dari belakang. Aku menoleh kepadanya, ternyata dia adalah Ali. Lalu Ali mendoakan rahmat buat Umar dan berkata:
"Engkau tidak meninggalkan sesiapa pun yang lebih aku sukai untuk bertemu Allah dengan amalan sepertinya melainkan engkau. Demi Allah, sesungguhnya aku benar-benar menyangka bahawa Allah akan menempatkanmu bersama kedua-dua sahabatmu. Hal ini kerana aku sering mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Aku datang bersama Abu Bakar dan Umar, aku masuk bersama Abu Bakar dan Umar, dan aku keluar bersama Abu Bakar dan Umar.' Maka sesungguhnya aku berharap dan menyangka bahawa Allah akan menempatkanmu bersama mereka berdua."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ali memuji Umar dan berharap agar Allah menghimpunkannya bersama para sahabatnya.
Usungan untuk membawa jenazah ke tempat pengebumiannya.
Memohon kepada Allah agar mengurniakan rahmat dan keampunan kepada seseorang.
Di sini: Nabi ﷺ dan Abu Bakar, yang sering bersama Umar semasa kehidupan di dunia.
Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa kelebihan para sahabat boleh diakui dan rahmat Allah boleh dipohon bagi seseorang selepas kematiannya. Kata-kata Ali menunjukkan sikap saling menghormati antara para sahabat terkemuka. Harapannya agar Umar dihimpunkan bersama Nabi ﷺ dan Abu Bakar ialah ungkapan penuh harapan, bukannya jaminan tersendiri tentang kesudahan seseorang.
- Nyatakan penghargaan terhadap amalan baik orang lain, walaupun mereka sudah tiada.
- Doakan rahmat Allah bagi umat Islam yang telah meninggal dunia.
- Suburkan persahabatan yang mendekatkan anda kepada iman dan akhlak yang baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.