Kitab Bersuci · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 619

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَتَبِعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ هُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ سِدْرَةٍ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Khalid bin Abdullah, daripada Khalid, daripada Ata' bin Abi Maimunah, daripada Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ telah memasuki sebuah kebun dan baginda diikuti oleh seorang pelayan yang membawa bekas air untuk bersuci; dia adalah yang paling muda antara kami. Lalu pelayan itu meletakkan bekas tersebut di sisi pohon bidara. Kemudian Rasulullah ﷺ menunaikan hajatnya, lalu baginda keluar menemui kami dalam keadaan telah beristinja dengan air.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membersihkan diri dengan air selepas membuang hajat.

Penjelasan perkataan yang sukar
istinja

Menghilangkan najis selepas menggunakan tandas.

miḍa'a

Kendi atau bekas untuk membawa air.

pokok bidara

Pokok yang disebut sidr dalam teks Arab.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa membersihkan diri dengan air selepas membuang hajat adalah harus dan digalakkan. Hadis ini juga menunjukkan bahawa air boleh disediakan terlebih dahulu dan Nabi ﷺ menjaga privasi di tempat yang berpagar. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf air sebagai cara yang sah untuk menghilangkan najis; perincian hukum dan keutamaan mungkin berbeza mengikut mazhab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas menggunakan tandas, bersihkan najis dengan teliti, contohnya menggunakan air.
  2. Bawalah air yang mencukupi ketika keluar jika diperlukan untuk kebersihan diri.
  3. Hormati privasi dan pastikan tempat yang digunakan orang untuk membuang hajat sentiasa bersih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.