Sahih Muslim, hadis 6190
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُ قَدَحًا أُتِيتُ بِهِ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ " . قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ " .
Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, bahawa Ibnu Syihab telah mengkhabarkannya daripada Hamzah bin Abdullah bin Umar bin Al-Khattab, daripada bapanya, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Ketika aku sedang tidur, tiba-tiba aku melihat sebuah bekas berisi susu dihulurkan kepadaku. Lalu aku meminumnya sehingga aku dapat melihat kesegarannya mengalir di dalam kuku-kukuku. Kemudian aku memberikan bakinya kepada Umar bin Al-Khattab." Para sahabat bertanya: "Apakah tafsiran mimpi itu wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Ia bermaksud ilmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Susu dalam mimpi melambangkan ilmu, yang sebahagiannya diterima oleh Umar.
Menjelaskan makna sesuatu gambaran dalam mimpi.
Bahagian susu yang ditinggalkan Nabi ﷺ di dalam cawan selepas meminumnya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa susu dalam mimpi ini merujuk kepada ilmu dan rasa kenyang menunjukkan penerimaan ilmu yang melimpah. Umar ibn al-Khattab menerima baki susu itu, yang menunjukkan bahagiannya dalam ilmu tersebut serta keistimewaan dirinya; mimpi itu tidak menyamakannya dengan Nabi ﷺ. Ulama turut menegaskan bahawa penjelasan Nabi ﷺ menjadi panduan bagi memahami makna gambaran mimpi ini.
- Mintalah penjelasan daripada orang yang dipercayai dan berilmu apabila ingin memahami mimpi yang bermakna.
- Tuntutlah ilmu dengan ikhlas dan kongsikan apa yang dipelajari kepada orang lain dengan cermat.
- Akui kelebihan orang lain tanpa mengelirukan kedudukan mereka dengan kedudukan Nabi ﷺ.
Riwayat sahih ini mengandungi mimpi yang sama tentang cawan susu dan menyokong tafsirannya sebagai ilmu.
Sahih Muslim · #6189 (Sahih)Riwayat ini memberikan versi mimpi yang berkaitan dan meletakkannya dalam perbincangan yang sama tentang kelebihan Umar.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut ilmu sebagai kelebihan istimewa dan seiring dengan tema ilmu dalam mimpi tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.