Sahih Muslim, hadis 6212
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حَائِطِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ يَرْكُزُ بِعُودٍ مَعَهُ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ إِذَا اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ - قَالَ - فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تَكُونُ " . قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - قَالَ - فَفَتَحْتُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - وَقُلْتُ الَّذِي قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَبْرًا أَوِ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna al-Anazi, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Adi, daripada Uthman bin Ghiyath, daripada Abu Uthman an-Nahdi, daripada Abu Musa al-Asy'ari, beliau berkata: Ketika Rasulullah ﷺ berada di salah sebuah kebun di Madinah, baginda sedang bersandar sambil mencucuk-cucuk sebatang kayu yang ada padanya ke dalam lumpur dan air. Tiba-tiba seorang lelaki meminta izin untuk masuk, maka baginda bersabda:
"Bukakanlah pintu itu dan sampaikanlah khabar gembira kepadanya dengan syurga." Abu Musa berkata: Maka rupa-rupanya orang itu ialah Abu Bakar, lalu aku membukakan pintu untuknya dan menyampaikan khabar gembira syurga kepadanya. Kemudian seorang lelaki lain pula meminta izin masuk, maka baginda bersabda: "Bukakanlah dan sampaikanlah khabar gembira kepadanya dengan syurga." Abu Musa berkata: Aku pun pergi membuka pintu, maka rupa-rupanya dia ialah Umar, lalu aku membukakan pintu untuknya dan menyampaikan khabar gembira syurga kepadanya. Kemudian seorang lelaki lain lagi meminta izin masuk, maka Nabi ﷺ pun duduk dan bersabda: "Bukakanlah dan sampaikanlah khabar gembira kepadanya dengan syurga, namun akan berlaku suatu bala bencana yang menimpanya." Abu Musa berkata: Aku pun pergi membuka pintu, maka rupa-rupanya dia ialah Uthman bin Affan. Lalu aku membukakan pintu dan menyampaikan khabar gembira syurga kepadanya serta memberitahunya apa yang telah disabdakan oleh Nabi ﷺ. Maka Uthman berdoa: "Ya Allah, kurniakanlah kesabaran kepadaku, atau Allah jua tempat memohon pertolongan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakar dan Umar diberi berita gembira tentang syurga; Uthman juga, meskipun menghadapi ujian.
Khabar yang menggembirakan; di sini, pengumuman bahawa seseorang akan memasuki syurga.
Peristiwa berat atau kesusahan yang perlu dihadapi seseorang.
Tetap teguh dalam iman dan bersabar ketika menghadapi kesukaran.
Para ulama merumuskan keistimewaan Abu Bakar, Umar dan Uthman daripada hadis ini, serta mengakui bahawa Nabi ﷺ menyampaikan berita gembira tentang syurga kepada mereka. Jawapan Uthman menunjukkan kesabaran dan kepercayaan kepada Allah ketika diberitahu tentang ujian yang bakal menimpanya. Hadis ini menggalakkan kita menghormati para sahabat, tanpa mendakwa bahawa kedudukan mereka yang tinggi mengecualikan mereka daripada ujian.
- Hormati para sahabat Nabi ﷺ dan berbicaralah tentang keistimewaan mereka dengan penuh hormat.
- Bersedialah menghadapi ujian dengan sabar dan bertawakal kepada Allah.
- Mohon pertolongan Allah dan berdoalah kepada-Nya agar dikurniakan keteguhan ketika menghadapi kesukaran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.