Sahih Muslim, hadis 6214
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا . قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ . وَجَّهَ هَا هُنَا - قَالَ - فَخَرَجْتُ عَلَى أَثَرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ - قَالَ - فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ وَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ . فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ . فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . قَالَ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ - يُرِيدُ أَخَاهُ - خَيْرًا يَأْتِ بِهِ . فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ . فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ . ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " . فَجِئْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ أَذِنَ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا - يَعْنِي أَخَاهُ - يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ فَحَرَّكَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ . فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - وَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُهُ " . قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُكَ - قَالَ - فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وُجَاهَهُمْ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ . قَالَ شَرِيكٌ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Miskin al-Yamami, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hassan, telah menceritakan kepada kami Sulaiman — iaitu Ibnu Bilal — daripada Syarik bin Abi Namir, daripada Sa'id bin al-Musayyib, Abu Musa al-Asy'ari telah memberitahu saya bahawa beliau berwuduk di rumahnya kemudian keluar seraya berkata:
"Aku benar-benar akan bersama Rasulullah ﷺ dan aku akan sentiasa bersamanya pada hari ini." Beliau berkata: "Lalu aku pergi ke masjid dan bertanya tentang Nabi ﷺ, maka mereka menjawab: 'Baginda telah keluar menuju ke arah sana.'" Beliau berkata: "Maka aku pun keluar mengikuti jejaknya sambil bertanya-tanya sehingga baginda masuk ke Telaga Aris." Beliau berkata: "Aku duduk di pintu telaga itu, sedangkan pintunya diperbuat daripada pelepah kurma, sehinggalah Rasulullah ﷺ selesai menunaikan hajatnya dan berwuduk. Kemudian aku bangun mendapatkan baginda, dan ternyata baginda sedang duduk di atas telaga Aris, berada di tengah-tebingnya, dengan kedua betisnya terbuka dan kakinya tergantung ke dalam telaga." Beliau berkata: "Lalu aku memberi salam kepadanya, kemudian berpaling dan kembali duduk di pintu sambil berkata: 'Hari ini aku benar-benar akan menjadi penjaga pintu bagi Rasulullah ﷺ.'" Maka datanglah Abu Bakar menolak pintu, lalu aku bertanya: "Siapakah ini?" Beliau menjawab: "Abu Bakar." Aku berkata: "Tunggulah sebentar." Beliau berkata: "Kemudian aku pergi dan berkata: 'Wahai Rasulullah, ini Abu Bakar meminta izin.' Baginda bersabda: 'Izinkan dia masuk dan sampaikan khabar gembira syurga kepadanya.'" Beliau berkata: "Lalu aku kembali dan berkata kepada Abu Bakar: 'Masuklah, dan Rasulullah ﷺ menyampaikan khabar gembira syurga untukmu.'" Beliau berkata: "Maka Abu Bakar masuk dan duduk di sebelah kanan Rasulullah ﷺ di atas tebing telaga itu, menggantungkan kakinya ke dalam telaga sebagaimana yang dilakukan oleh Nabi ﷺ, dan membuka kedua betisnya." Kemudian aku kembali dan duduk, sedangkan aku telah meninggalkan saudaraku yang sedang berwuduk dan akan menyusulku, lalu aku berkata: 'Jika Allah menghendaki kebaikan bagi si fulan — bermaksud saudaranya — nescaya Dia akan mendatangkannya.' Tiba-tiba seseorang menggerakkan pintu, maka aku bertanya: "Siapakah ini?" Beliau menjawab: "Umar bin al-Khattab." Aku berkata: "Tunggulah sebentar." Kemudian aku datang kepada Rasulullah ﷺ, memberi salam dan berkata: "Ini Umar meminta izin." Baginda bersabda: "Izinkan dia masuk dan sampaikan khabar gembira syurga kepadanya." Maka aku datang kepada Umar dan berkata: "Masuklah, dan Rasulullah ﷺ menyampaikan khabar gembira syurga untukmu." Beliau berkata: "Lalu dia masuk dan duduk bersama Rasulullah ﷺ di atas tebing telaga di sebelah kiri baginda, menggantungkan kakinya ke dalam telaga." Kemudian aku kembali dan duduk sambil berkata: 'Jika Allah menghendaki kebaikan bagi si fulan — bermaksud saudaranya — nescaya Dia akan mendatangkannya.' Lalu datanglah seseorang menggerakkan pintu, maka aku bertanya: "Siapakah ini?" Beliau menjawab: "Uthman bin Affan." Aku berkata: "Tunggulah sebentar." Beliau berkata: "Lalu aku pergi kepada Nabi ﷺ dan memberitahunya, maka baginda bersabda: 'Izinkan dia masuk dan sampaikan khabar gembira syurga kepadanya berserta ujian yang akan menimpanya.'" Beliau berkata: "Maka aku datang dan berkata: 'Masuklah, dan Rasulullah ﷺ menyampaikan khabar gembira syurga untukmu berserta ujian yang akan menimpamu.'" Beliau berkata: "Lalu dia masuk dan mendapati tebing telaga itu sudah penuh, maka dia duduk berhadapan dengan mereka di sisi yang satu lagi." Syarik berkata: Sa'id bin al-Musayyib berkata: "Maka aku mentakwilkan keadaan itu sebagai gambaran kubur-kubur mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakar dan Umar diberi khabar gembira tentang syurga; Uthman juga, bersama khabar tentang ujian.
Sebuah telaga berhampiran Madinah tempat Nabi ﷺ duduk.
Kesusahan berat yang menimpa seseorang dan menuntut kesabaran serta keteguhan.
Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh seorang Muslim sebelum ibadah tertentu.
Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini tentang kelebihan khusus Abu Bakar, Umar dan Uthman, serta bahawa khabar gembira tentang syurga adalah benar apabila disampaikan oleh wahyu. Ujian yang dikhabarkan akan menimpa Uthman tidak mengurangkan kedudukannya yang tinggi. Sa'id ibn al-Musayyib mentafsirkan tempat duduk yang berbeza di tepi telaga sebagai isyarat kepada kubur mereka; itu ialah tafsirannya, bukan kenyataan jelas daripada Nabi ﷺ. Riwayat ini bukan asas umum untuk menjamin bahawa individu tertentu akan masuk syurga tanpa bukti.
- Carilah pergaulan dengan orang soleh secara bersungguh-sungguh dan luangkan masa untuk belajar daripada mereka.
- Sambut khabar gembira dengan rasa syukur dan teruslah taat kepada Allah.
- Tetap teguh ketika menghadapi ujian dan jangan menilai kedudukan seseorang berdasarkan kesusahan yang menimpanya.
Riwayat Abu Musa ini juga menceritakan khabar gembira tentang syurga yang diberikan kepada beberapa orang sahabat.
Sahih Muslim · #6213 (Sahih)Versi ini juga menceritakan kelebihan khusus beberapa orang sahabat dan khabar gembira yang mereka terima.
Sahih Muslim · #6215 (Sahih)Riwayat ini tergolong dalam rangkaian riwayat Abu Musa yang sama tentang kelebihan para sahabat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.