Sahih Muslim, hadis 6322
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ . قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ . قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا " . قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ . فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim bin Maimun, telah menceritakan kepada kami Bahz, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, daripada Tsabit, daripada Anas, beliau berkata: Seorang anak lelaki Abu Talhah daripada Umm Sulaim telah meninggal dunia. Maka Umm Sulaim berkata kepada ahli keluarganya:
"Jangan kamu beritahu Abu Talhah tentang kematian anaknya sehingga aku sendiri yang memberitahunya." Beliau berkata: Lalu Abu Talhah pulang, dan Umm Sulaim menghidangkan makan malam kepadanya. Abu Talhah pun makan dan minum. Kemudian Umm Sulaim berhias untuk suaminya dengan cara yang paling indah berbanding sebelumnya, lalu Abu Talhah menggaulinya. Apabila Umm Sulaim melihat bahawa suaminya telah kenyang dan puas bersamanya, beliau bertanya: "Wahai Abu Talhah, bagaimana pendapatmu jika sekiranya suatu kaum meminjamkan barang pinjaman mereka kepada sebuah keluarga, kemudian mereka meminta kembali barang tersebut, adakah keluarga itu berhak menahannya?" Abu Talhah menjawab: "Tidak." Umm Sulaim berkata: "Maka terimalah ketentuan Allah atas kematian anakmu." Abu Talhah menjadi marah dan berkata: "Kamu biarkan aku sehingga aku bernajis (bersetubuh), barulah kamu beritahu aku tentang kematian anakku!" Lalu beliau pergi menemui Rasulullah ﷺ dan menceritakan apa yang telah berlaku. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Semoga Allah memberkati kalian berdua pada malam yang telah kalian lalui itu." Perawi berkata: Maka Umm Sulaim pun hamil. Ketika itu Rasulullah ﷺ sedang dalam perjalanan dan Umm Sulaim turut serta bersama baginda. Adalah kebiasaan Rasulullah ﷺ apabila tiba di Madinah dari musafir, baginda tidak akan masuk pada waktu malam. Apabila rombongan hampir sampai ke Madinah, Umm Sulaim terasa sakit hendak bersalin. Maka Abu Talhah tertahan bersamanya, manakala Rasulullah ﷺ meneruskan perjalanan. Abu Talhah berdoa: "Wahai Tuhanku, Engkau Maha Mengetahui bahawa aku sangat suka keluar bersama Rasul-Mu ketika baginda keluar, dan masuk bersama baginda ketika baginda masuk, namun kini aku tertahan seperti yang Engkau lihat." Umm Sulaim berkata: "Wahai Abu Talhah, aku sudah tidak merasa sakit seperti tadi, marilah kita teruskan perjalanan." Maka mereka pun berangkat. Apabila tiba di Madinah, Umm Sulaim sekali lagi merasa sakit bersalin dan melahirkan seorang bayi lelaki. Ibuku berkata kepadaku: "Wahai Anas, jangan sesiapa pun menyusukan bayi ini sehingga kamu membawanya kepada Rasulullah ﷺ esok pagi." Keesokan paginya, aku mendukung bayi itu dan membawanya kepada Rasulullah ﷺ. Aku mendapati baginda sedang memegang alat pencelupan unta. Apabila melihatku, baginda bersabda: "Mungkin Umm Sulaim telah melahirkan." Aku menjawab: "Benar, wahai Rasulullah." Baginda meletakkan alat tersebut, lalu aku membawa bayi itu dan meletakkannya di pangkuan baginda. Rasulullah ﷺ meminta buah kurma Ajwah Madinah, lalu baginda mengunyahnya di dalam mulut sehingga lumat, kemudian memasukkannya ke dalam mulut bayi itu. Bayi itu mula menjilat-jilat kurma tersebut. Rasulullah ﷺ bersabda: "Lihatlah betapa cintanya orang Ansar kepada kurma." Kemudian baginda mengusap wajah bayi itu dan menamakannya Abdullah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umm Sulaim mengajar suaminya menerima kehilangan sebagai sesuatu yang diamanahkan.
Terimalah kehilangan dengan sabar dan mengharapkan ganjaran daripada Allah.
Sejenis kurma Madinah yang terkenal.
Melembutkan kurma lalu memasukkannya ke dalam mulut bayi yang baru lahir.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kesabaran menghadapi kehilangan berjalan seiring dengan tawakal kepada Allah, dan suami isteri boleh mendampingi satu sama lain ketika berdukacita dengan bijaksana dan penuh prihatin. Perumpamaan barang pinjaman menjelaskan bahawa anak-anak milik Allah dan diamanahkan kepada ibu bapa. Kata-kata Nabi ﷺ tentang keberkatan pada malam mereka difahami sebagai doa; ulama mengaitkan kehamilan selepas itu dan kelahiran Abdullah dengan termakbulnya doa tersebut. Hadis ini bukan kebenaran umum untuk menyembunyikan berita penting: keadaan dan hak pihak yang terlibat menjadi penentu.
- Akui kesedihan, tetapi ingatkan diri bahawa segala yang dimiliki ialah milik Allah dan diamanahkan kepada kita.
- Sampaikan berita berat dengan mengambil kira masa yang sesuai dan kemampuan penerimanya.
- Doakan keberkatan untuk keluarga yang mengalami kehilangan dan saling menyokong dengan kesabaran serta bantuan praktikal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.