Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6358

Diriwayatkan oleh Abu Barzah al-Aslami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Barzah al-Aslami

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Umar bin Sulait, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Thabit, daripada Kinanah bin Nu'aim, daripada Abu Barzah, bahawa Nabi ﷺ pernah berada dalam satu peperangan, lalu Allah mengurniakan kemenangan dan harta rampasan kepadanya. Baginda bertanya kepada para sahabatnya:

"Adakah sesiapa di antara kamu yang hilang?" Mereka menjawab: "Ya, si fulan, si fulan, dan si fulan." Kemudian baginda bertanya lagi: "Adakah sesiapa di antara kamu yang hilang?" Mereka menjawab: "Ya, si fulan, si fulan, dan si fulan." Kemudian baginda bertanya sekali lagi: "Adakah sesiapa di antara kamu yang hilang?" Mereka menjawab: "Tidak." Lalu baginda bersabda: "Tetapi aku kehilangan Julaybib, maka carilah dia." Maka mereka mencari di kalangan orang-orang yang terbunuh, lalu mereka menemuinya di samping tujuh mayat musuh yang telah dibunuhnya sebelum dia pula syahid dibunuh oleh mereka. Kemudian Nabi ﷺ datang dan berdiri di sisinya sambil bersabda: "Dia telah membunuh tujuh orang, kemudian mereka membunuhnya. Dia adalah daripadaku dan aku adalah daripadanya. Dia adalah daripadaku dan aku adalah daripadanya." Perawi berkata: Baginda mengangkat jenazahnya dengan kedua-dua lengan baginda sendiri; tiada siapa yang mengangkatnya melainkan Nabi ﷺ. Kemudian digali kubur untuknya dan dia diletakkan di dalamnya, tanpa disebutkan sebarang mandi jenazah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mencari Julaybīb sendiri dan memuliakan pengorbanannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Julaybīb

Seorang sahabat Nabi ﷺ yang terkorban dalam pertempuran ini.

Harta rampasan perang

Harta yang selepas pertempuran menjadi milik masyarakat Islam menurut peraturan Islam.

“Dia daripadaku dan aku daripadanya”

Ungkapan kedekatan, ikatan dan penghargaan yang istimewa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ tidak melupakan Julaybīb, meskipun para sahabat tidak menyebut namanya. Sabda Baginda menunjukkan kemuliaan dan hubungan Julaybīb yang erat dengan Nabi ﷺ. Riwayat ini menegaskan bahawa nilai seseorang tidak bergantung pada kemasyhuran atau kedudukan sosial; keikhlasan dan usaha kerana Allah amat penting. Oleh sebab teks tidak menyebut tentang memandikan jenazah, para ulama tidak membuat kesimpulan umum tentang memandikan mereka yang gugur dalam peperangan berdasarkan riwayat ini tanpa dalil tambahan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan perhatian kepada mereka yang kurang mendapat perhatian dan hargai usaha baik mereka.
  2. Jangan mengukur nilai seseorang berdasarkan kemasyhuran, kedudukan atau harta, tetapi berdasarkan keikhlasan dan amalannya.
  3. Berkhidmatlah kepada orang lain dengan berani dan rendah hati, tanpa mensyaratkan pengiktirafan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.