Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6359

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ لَهُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلاَ جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا - قَالَ - وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ سِنِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَىَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ ‏.‏ وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ ‏.‏ قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ الصَّابِئَ ‏.‏ فَمَالَ عَلَىَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلِّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَىَّ - قَالَ - فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ - قَالَ - فَبَيْنَا أَهْلُ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الأُخْرَى - قَالَ - فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لاَ أَكْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلاَنِ وَتَقُولاَنِ لَوْ كَانَ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ لَكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلأُ الْفَمَ ‏.‏ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلُ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ - قَالَ - فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنِ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ ‏.‏ فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَتَى كُنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ ‏.‏ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ إِيمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا ‏.‏ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمُ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Haddab bin Khalid al-Azdi, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, telah mengkhabarkan kepada kami Humaid bin Hilal, daripada Abdullah bin as-Samit, beliau berkata: Abu Dzar berkata: Kami keluar dari kaum kami iaitu Ghifar, dan mereka dahulu menghalalkan bulan-bulan haram. Maka aku, saudaraku Unais, dan ibu kami berangkat lalu singgah di rumah seorang bapa saudara kami sebelah ibu. Bapa saudara kami itu memuliakan kami dan berbuat baik kepada kami, namun kaumnya berasa dengki terhadap kami. Mereka berkata kepadanya: 'Apabila engkau pergi meninggalkan keluargamu, Unais datang menemui isterimu.' Lalu bapa saudara kami datang dan menuduh kami dengan apa yang telah dikatakan kepadanya. Aku berkata kepadanya: 'Adapun kebaikanmu yang lalu, kini telah kau keruhkan, dan tiada lagi pergaulan bagimu selepas ini.' Kemudian kami menghampirkan unta-unta kami, lalu kami memuatkan barang-barang ke atasnya. Bapa saudara kami menutup dirinya dengan kainnya sambil menangis. Kami pun berangkat sehingga kami berhenti di kawasan Mekah. Unais bertaruh mengenai unta-unta kami dan sejumlah yang sama dengannya. Kedua-duanya pergi kepada seorang dukun (kahin), lalu dukun itu memenangkan Unais. Maka Unais pulang membawa unta-unta kami berserta jumlah yang sama lagi. Abu Dzar berkata: 'Wahai anak saudaraku, sesungguhnya aku telah mengerjakan solat tiga tahun sebelum aku bertemu Rasulullah ﷺ.' Aku bertanya: 'Untuk siapa?' Beliau menjawab: 'Untuk Allah.' Aku bertanya lagi: 'Ke arah mana engkau menghadap?' Beliau menjawab: 'Aku menghadap ke arah yang diarahkan oleh Tuhanku. Aku mengerjakan solat Isyak sehingga apabila tiba penghujung malam, aku tersungkur sujud seolah-olah sehelai kain buruk sehinggalah matahari terbit menyinariku.' Unais berkata: 'Aku ada urusan di Mekah, maka jagalah tempat ini untukku.' Unais pun pergi ke Mekah, namun dia lambat kembali kepadaku. Apabila dia tiba, aku bertanya: 'Apa yang telah kau lakukan?' Dia menjawab: 'Aku telah bertemu seorang lelaki di Mekah yang menganut agamamu; dia mendakwa bahawa Allah telah mengutusnya.' Aku bertanya: 'Apa kata orang ramai tentangnya?' Dia menjawab: 'Mereka mengatakan dia adalah penyair, atau dukun, atau ahli sihir.' Padahal Unais sendiri adalah salah seorang penyair. Unais berkata: 'Sesungguhnya aku pernah mendengar ucapan para dukun, tetapi ucapannya tidak sama sekali seperti ucapan mereka. Dan aku juga telah menimbang ucapannya dengan rentak syair, namun ia tidak serasi sebagai syair di lidah sesiapa pun selepasku. Demi Allah, sesungguhnya dia benar dan merekalah yang berdusta.' Aku berkata: 'Jagalah tempat ini untukku sehingga aku pergi melihatnya.' Aku pun pergi ke Mekah, lalu aku berpura-pura lemah dan bertanya kepada seseorang daripada mereka: 'Di manakah orang yang kamu panggil as-Sabi' itu?' Dia menunjuk ke arahku sambil berkata: 'Itulah as-Sabi'!' Maka penduduk lembah itu menyerangku dengan segala ketul tanah dan tulang sehingga aku rebah pengsan. Apabila aku sedar semula, rasanya seolah-olah aku adalah patung merah kerana darah. Aku pergi ke telaga Zamzam, membasuh darah daripadaku dan minum airnya. Wahai anak saudaraku, aku tinggal di sana selama tiga puluh hari antara malam dan siang, tiada makanan bagiku melainkan air Zamzam. Aku menjadi gemuk sehingga berlipat-lipat perutku, dan aku tidak merasa sedikit pun pedih kelaparan pada hatiku. Pada suatu malam yang cerah bercahaya bulan, ketika penduduk Mekah sedang tidur lena dan tiada siapa pun yang tawaf di Baitullah kecuali dua orang wanita yang menyeru nama Isaf dan Na'ilah. Mereka berdua datang kepadaku semasa tawaf mereka, lalu aku berkata: 'Kahwinilah salah seorang dengan yang lain.' Namun mereka tidak berhenti daripada seruan mereka. Apabila mereka datang semula, aku berkata kepada mereka perkataan kasar yang tidak dapat kusampaikan secara kiasan. Mereka pun pergi sambil meraung-raung dan berkata: 'Kalaulah ada seorang lelaki daripada kaum kita di sini!' Tiba-tiba Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar turun bertemu mereka. Baginda bertanya: 'Kenapa kamu berdua?' Mereka menjawab: 'As-Sabi' itu berada di antara Kaabah dan kelambu.' Baginda bertanya: 'Apa yang dikatakannya kepada kamu?' Mereka menjawab: 'Dia mengucapkan kata-kata yang memenuhi mulut kami.' Kemudian Rasulullah ﷺ datang, mengusap Hajar Aswad, tawaf mengelilingi Baitullah bersama sahabat baginda, lalu bersolat. Setelah selesai solat, Abu Dzar berkata: Akulah orang pertama yang memberi salam kepadanya dengan salam Islam. Aku berkata: 'Assalamualaika ya Rasulullah.' Baginda menjawab: 'Wa'alaikum wa rahmatullah.' Kemudian baginda bertanya: 'Siapa kamu?' Aku menjawab: 'Daripada suku Ghifar.' Baginda mengangkat tangannya dan meletakkan jari-jarinya di dahi. Aku berkata dalam hati: Mungkin baginda tidak suka aku bernasab kepada Ghifar. Aku cuba memegang tangan baginda, tetapi sahabat baginda menahanku, dan dia lebih mengetahui tentang baginda daripadaku. Kemudian baginda mengangkat kepalanya dan bertanya: 'Sejak bila kamu berada di sini?' Aku menjawab: 'Aku telah berada di sini sejak tiga puluh hari antara malam dan siang.' Baginda bertanya: 'Siapa yang memberimu makan?' Aku menjawab: 'Tiada makanan bagiku melainkan air Zamzam. Aku menjadi gemuk sehingga berlipat-lipat perutku dan aku tidak merasa pedih kelaparan.' Baginda bersabda: 'Sesungguhnya ia diberkati, sesungguhnya ia adalah makanan yang mengenyangkan.' Abu Bakar berkata: 'Wahai Rasulullah, izinkanlah aku menjamu makannya malam ini.' Maka Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar berangkat, dan aku ikut bersama mereka. Abu Bakar membuka sebuah pintu, lalu mengambilkan untuk kami kismis Taif, dan itulah makanan pertama yang aku makan di sana. Kemudian aku tinggal beberapa lama, lalu aku datang kepada Rasulullah ﷺ. Baginda bersabda: 'Sesungguhnya telah ditunjukkan kepadaku bumi yang mempunyai pokok kurma, aku rasa ia hanyalah Yathrib. Mahukah kamu menyampaikan dariku kepada kaummu? Semoga Allah memberi manfaat kepada mereka melalui dirimu dan memberimu pahala kerana mereka.' Aku pergi kepada Unais, dia bertanya: 'Apa yang telah kau lakukan?' Aku menjawab: 'Aku telah memeluk Islam dan membenarkannya.' Dia berkata: 'Aku tiada keinginan untuk menolak agamamu, sesungguhnya aku juga telah memeluk Islam dan membenarkannya.' Kami berdua pergi kepada ibu kami, lalu dia berkata: 'Aku tiada keinginan untuk menolak agama kamu berdua, sesungguhnya aku juga telah memeluk Islam dan membenarkannya.' Kami pun berkemas dan pulang kepada kaum kami Ghifar. Separuh daripada mereka memeluk Islam, dan imam mereka ialah Ima' bin Rahadah al-Ghifari yang merupakan penghulu mereka. Separuh lagi berkata: 'Jika Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, kami akan memeluk Islam.' Apabila Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, separuh yang tinggal itu pun memeluk Islam. Kemudian datang suku Aslam, mereka berkata: 'Wahai Rasulullah, kami adalah saudara-saudara mereka, kami memeluk Islam atas dasar yang sama dengan mereka.' Mereka pun memeluk Islam. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Ghifar, semoga Allah mengampuninya, dan Aslam, semoga Allah menyelamatkannya.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Dharr memeluk Islam, tetap teguh dan menyeru kaumnya kepadanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bulan-bulan haram

Empat bulan yang menurut tradisi Arab dilarang berperang; sesetengah kabilah melanggar larangan ini.

Ahli nujum

Seseorang yang mendakwa mengetahui perkara ghaib atau meramalkan masa depan.

Zamzam

Perigi di Mekah yang airnya, menurut kisah Abu Dharr, diminumnya semasa beliau tinggal di sana.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama melihat dalam kisah Abu Dharr pencarian kebenarannya sejak awal, keteguhannya menghadapi penganiayaan dan usahanya menyeru keluarga serta kabilahnya kepada Islam. Sabda Nabi ﷺ tentang Zamzam mengesahkan keberkatan istimewanya; sabda itu bukan peraturan perubatan atau pemakanan yang umum. Kisah ini juga menunjukkan bahawa seseorang boleh beriman secara beransur-ansur: sebahagian orang Ghifar menunggu sehingga Nabi ﷺ tiba di Madinah. Pujian kepada Ghifar dan Aslam ialah doa agar kedua-dua kabilah itu dikurniai keampunan dan perlindungan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teliti sesuatu mesej dengan cermat dan jangan biarkan cacian atau khabar angin menentukan penilaian anda.
  2. Berpegang teguh pada keyakinan apabila menghadapi tentangan, dan dapatkan sokongan daripada orang yang boleh dipercayai.
  3. Kongsikan kebaikan dengan keluarga dan masyarakat: Abu Dharr menyeru saudara lelakinya, ibunya dan kabilahnya kepada Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.