Sahih Muslim, hadis 6362
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنُ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَتَقَارَبَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ فَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ ائْتِنِي . فَانْطَلَقَ الآخَرُ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ فَقَالَ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ . فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي فِيمَا أَرَدْتُ . فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ - يَعْنِي اللَّيْلَ - فَاضْطَجَعَ فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ احْتَمَلَ قُرَيْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ مَا أَنَى لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ وَلاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَقَامَهُ عَلِيٌّ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ هَذَا الْبَلَدَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنِّي فَعَلْتُ . فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتَّبِعْنِي فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتَّبِعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي . فَفَعَلَ فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي " . فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ . فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ . وَثَارَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ فَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تُجَّارِكُمْ إِلَى الشَّامِ عَلَيْهِمْ . فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ بِمِثْلِهَا وَثَارُوا إِلَيْهِ فَضَرَبُوهُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ الْعَبَّاسُ فَأَنْقَذَهُ .
Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Muhammad bin Ar'arah as-Sami dan Muhammad bin Hatim — kedua-duanya hampir sama dalam susunan hadis, namun lafaz ini adalah milik Ibn Hatim — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, telah menceritakan kepada kami al-Mutsanna bin Sa'id daripada Abu Jamrah, daripada Ibn Abbas, beliau berkata: Apabila sampai khabar kepada Abu Dzar tentang kebangkitan Nabi ﷺ di Makkah, beliau berkata kepada saudaranya:
"Pergilah ke lembah ini dan carikan maklumat untukku tentang lelaki yang mendakwa bahawa berita datang kepadanya dari langit. Dengarlah ucapannya kemudian kembalilah kepadaku." Maka pergilah saudaranya itu sehingga tiba di Makkah lalu mendengar ucapan Baginda ﷺ, kemudian kembali kepada Abu Dzar dan berkata: "Aku melihatnya menyeru kepada akhlak yang mulia, dan ucapannya bukanlah syair." Abu Dzar berkata: "Kau belum memuaskan hatiku dengan apa yang aku inginkan." Lalu beliau membekalkan dirinya dan membawa sebuah bekas air kecil berisi air sehingga tiba di Makkah. Beliau mendatangi masjid lalu mencari Nabi ﷺ tetapi tidak mengenalinya, dan beliau enggan bertanya kepada sesiapa pun tentang Baginda sehinggalah malam menjelma, lalu beliau berbaring tidur. Ali melihatnya dan menyedari bahawa beliau adalah orang asing. Apabila Ali melihatnya, dia mengikutinya, namun tiada seorang pun antara mereka yang bertanya sesuatu kepada yang lain sehingga pagi. Kemudian Abu Dzar membawa bekalannya ke masjid dan menghabiskan masa di sana sepanjang hari itu tanpa melihat Nabi ﷺ sehingga petang. Beliau kembali ke tempat tidurnya, lalu Ali melintasinya dan berkata: "Tidakkah sudah tiba masanya bagi lelaki ini untuk mengetahui tempat tinggalnya?" Lalu Ali membangunkannya dan membawanya bersamanya, dan tiada seorang pun antara mereka yang bertanya sesuatu kepada yang lain. Apabila masuk hari ketiga, berlaku perkara yang sama, lalu Ali membangunkannya dan membawanya bersamanya, kemudian berkata: "Mengapakah engkau tidak mahu memberitahuku apakah tujuanmu datang ke negeri ini?" Abu Dzar menjawab: "Jika engkau berjanji dan berikrar untuk membimbingku, barulah aku akan memberitahu." Maka Ali pun berjanji. Lalu Abu Dzar memberitahunya, dan Ali berkata: "Sesungguhnya ia adalah benar, dan dia adalah Rasulullah ﷺ. Apabila pagi menjelang, ikutlah aku. Jika aku melihat sesuatu yang aku khuatirkan terhadap dirimu, aku akan berdiri seolah-olah sedang membuang air. Jika aku terus berjalan, maka ikutilah aku sehingga engkau masuk ke tempat masukku." Maka Abu Dzar pun berbuat demikian, mengikutinya sehingga masuk menemui Nabi ﷺ bersama-sama Ali. Beliau mendengar ucapan Baginda ﷺ lalu memeluk Islam di situ juga. Nabi ﷺ bersabda kepadanya: "Kembalilah kepada kaummu dan sampaikan kepada mereka sehingga datang perintahku kepadamu." Abu Dzar berkata: "Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, aku pasti akan menyerukannya dengan lantang di tengah-tengah mereka." Maka beliau keluar sehingga tiba di masjid, lalu menyeru dengan suara yang paling tinggi: "Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah dan bahawa Muhammad adalah Rasulullah!" Orang ramai pun bangkit dan memukulnya sehingga beliau rebah. Lalu Abbas datang dan meniarapkan badannya di atas Abu Dzar sambil berkata: "Celakalah kamu! Tidakkah kamu tahu bahawa dia dari suku Ghifar, sedangkan laluan perdagangan kamu ke Syam melalui wilayah mereka?" Maka Abbas menyelamatkannya daripada mereka. Keesokan harinya, Abu Dzar melakukan perkara yang sama, dan orang ramai kembali mengerumun serta memukulnya, lalu Abbas meniarapkan badannya di atasnya dan menyelamatkannya sekali lagi.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abū Dharr mencari kebenaran dan menyatakan imannya walaupun berdepan bahaya.
Abū Dharr mendengar bahawa Nabi ﷺ telah diutus di Makkah, lalu pergi ke sana untuk mendengar sendiri seruan baginda.
Sifat terpuji dan layanan yang baik terhadap orang lain.
Makanan dan barangan keperluan lain untuk perjalanan.
Suku yang dianggotai oleh Abū Dharr.
Ulama klasik menjelaskan bahawa Abū Dharr terlebih dahulu menyelidik sendiri, kemudian menyatakan imannya dengan teguh. Tindakan ‘Alī dan al-‘Abbās juga memperlihatkan pentingnya layanan mesra, melindungi mereka yang menghadapi bahaya, dan menangani ancaman dengan bijaksana. Keberanian Abū Dharr menjadi teladan, namun keputusan peribadinya untuk bercakap secara terbuka bukanlah suruhan umum untuk mencari bahaya; keadaan dan kemungkinan akibatnya perlu dipertimbangkan.
- Telitilah mesej penting dengan cermat dan dengarlah sumber yang boleh dipercayai sebelum membuat kesimpulan.
- Bercakaplah dengan jujur tentang pegangan anda, tetapi pertimbangkan keselamatan diri dan orang lain dengan bijaksana.
- Berikan layanan mesra dan perlindungan kepada orang asing atau mereka yang memerlukan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.