Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6466

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ حُسَيْنٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، - عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْنَا الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْنَا لَوْ جَلَسْنَا حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَهُ الْعِشَاءَ - قَالَ - فَجَلَسْنَا فَخَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتُمْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّيْنَا مَعَكَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قُلْنَا نَجْلِسُ حَتَّى نُصَلِّيَ مَعَكَ الْعِشَاءَ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتُمْ أَوْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَكَانَ كَثِيرًا مِمَّا يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏"‏ النُّجُومُ أَمَنَةٌ لِلسَّمَاءِ فَإِذَا ذَهَبَتِ النُّجُومُ أَتَى السَّمَاءَ مَا تُوعَدُ وَأَنَا أَمَنَةٌ لأَصْحَابِي فَإِذَا ذَهَبْتُ أَتَى أَصْحَابِي مَا يُوعَدُونَ وَأَصْحَابِي أَمَنَةٌ لأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Ishaq bin Ibrahim, dan Abdullah bin Umar bin Aban, semuanya daripada Husain — Abu Bakar berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali al-Ju'fi — daripada Mujammi' bin Yahya, daripada Sa'id bin Abi Burdah, daripada Abi Burdah, daripada bapanya, beliau berkata:

"Kami telah menunaikan solat Maghrib bersama Rasulullah ﷺ, kemudian kami berkata: 'Alangkah baiknya jika kita duduk menunggu sehingga kita dapat menunaikan solat Isyak bersama baginda.'" Beliau berkata: "Maka kami pun duduk menunggu, lalu baginda keluar menemui kami dan bersabda: 'Kamu masih duduk di sini?' Kami menjawab: 'Wahai Rasulullah, kami telah menunaikan solat Maghrib bersama tuan, kemudian kami memutuskan untuk duduk menunggu agar dapat menunaikan solat Isyak bersama tuan.' Baginda bersabda: 'Kamu telah berbuat baik atau kamu telah bertindak betul.'" Beliau berkata: "Lalu baginda mengangkat kepalanya ke langit — dan baginda sering kali mengangkat kepalanya ke langit — kemudian bersabda: 'Bintang-bintang adalah pelindung bagi langit; apabila bintang-bintang lenyap, maka akan datanglah kepada langit apa yang telah dijanjikan kepadanya. Dan aku adalah pelindung bagi para sahabatku; apabila aku pergi, maka akan datanglah kepada para sahabatku apa yang telah dijanjikan kepada mereka. Dan para sahabatku adalah pelindung bagi umatku; apabila para sahabatku pergi, maka akan datanglah kepada umatku apa yang telah dijanjikan kepada mereka.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ dan para sahabat Baginda merupakan pelindung bagi umat mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
amāna

Perlindungan atau jaminan yang memberikan keselamatan kepada orang lain.

ummah

Masyarakat umat Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa perumpamaan ini menekankan kesinambungan antara generasi: kehadiran Nabi ﷺ membawa petunjuk dan keselamatan kepada para sahabat Baginda, lalu para sahabat menyampaikan petunjuk itu kepada ummah. Pemergian mereka menandakan datangnya ujian dan perubahan, bukan bermakna setiap Muslim pada zaman kemudian dihukum secara peribadi. Pernyataan ini juga menegaskan kelebihan istimewa mereka dan nilai kesetiaan kepada warisan kenabian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Duduklah selepas solat untuk menunggu solat berjemaah yang seterusnya jika praktikal dan sesuai.
  2. Pelajari petunjuk Nabi dengan teliti dan sampaikannya kepada orang lain dengan penuh hormat.
  3. Bicarakan para sahabat dengan penuh penghargaan dan elakkan tuduhan yang tidak berasas terhadap mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.