Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6467

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يُخْبِرُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ ‏.‏ نَعَمْ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Khaitsamah, Zuhair bin Harb dan Ahmad bin Abdah ad-Dhabbi — lafaz ini milik Zuhair — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, beliau berkata: Amru telah mendengar Jabir memberitahu daripada Abu Sa'id al-Khudri, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Akan datang satu masa kepada manusia, di mana sekelompok besar orang akan keluar berperang, lalu ditanyakan kepada mereka: 'Adakah dalam kalangan kamu orang yang pernah melihat Rasulullah ﷺ?' Mereka menjawab: 'Ya.' Maka kemenangan dikurniakan kepada mereka. Kemudian sekelompok besar orang lain pula keluar berperang, lalu ditanyakan kepada mereka: 'Adakah dalam kalangan kamu orang yang pernah melihat sahabat Rasulullah ﷺ?' Mereka menjawab: 'Ya.' Maka kemenangan dikurniakan kepada mereka. Kemudian sekelompok besar orang yang lain lagi keluar berperang, lalu ditanyakan kepada mereka: 'Adakah dalam kalangan kamu orang yang pernah melihat sahabat kepada sahabat Rasulullah ﷺ?' Mereka menjawab: 'Ya.' Maka kemenangan dikurniakan kepada mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kedekatan dengan Nabi ﷺ dan para sahabat membawa keberkatan dan kemenangan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Keluar berperang

Berangkat dalam ekspedisi; teks menggambarkan kumpulan yang keluar pada jalan Allah.

Kemenangan dibukakan untuk mereka

Mereka memperoleh kemenangan dengan pertolongan Allah.

Seseorang yang pernah berada dalam kalangan mereka

Seseorang yang bertemu Nabi ﷺ dan bergaul dengan baginda; yang dimaksudkan di sini ialah seorang sahabat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini kelebihan khusus para sahabat dan generasi yang meneruskan kebersamaan serta ajaran mereka dari satu generasi ke satu generasi. Kemenangan yang disebut ialah kurniaan Allah, bukannya jaminan tersendiri bahawa setiap kumpulan yang bersama seorang sahabat akan menang, atau bahawa sesuatu kempen ketenteraan dibenarkan tanpa memenuhi syarat-syarat lain. Hadis ini menggalakkan penghormatan terhadap generasi awal, tanpa bermaksud umat Islam kemudian tidak dapat mencapai kelebihan dalam iman dan amalan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kenali kehidupan dan teladan para sahabat serta hormati mereka.
  2. Carilah keberkatan dengan mengikuti Nabi ﷺ dan generasi awal dengan setia.
  3. Jangan salah anggap kemenangan yang disebut sebagai lesen untuk melakukan keganasan: tindakan mesti memenuhi syarat Islam yang sah dan berada di bawah kuasa yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.