Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6498

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَأَلَهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ - قَالَ - فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — iaitu Ibnu Muhammad — daripada Thaur, daripada Abu al-Ghaith, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Kami sedang duduk di sisi Nabi ﷺ ketika turun kepada baginda Surah al-Jumu'ah. Apabila baginda membaca ayat:

"Dan (Dia juga mengutus Rasul) kepada kaum yang lain dari mereka yang belum lagi bergabung dengan mereka," seorang lelaki bertanya: "Siapakah mereka ini, wahai Rasulullah?" Namun Nabi ﷺ tidak menjawabnya sehingga lelaki itu bertanya kali kedua atau ketiga. Abu Hurairah berkata: Dan ketika itu Salman al-Farisi ada bersama kami. Lalu Nabi ﷺ meletakkan tangannya ke atas Salman dan bersabda: "Sekiranya iman itu berada di bintang Thurayya, nescaya akan ada lelaki-lelaki dari kalangan mereka ini yang tetap mampu mencapainya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila iman terasa sangat jauh, orang yang ikhlas tetap mampu mencapainya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Jumu'a

Surah ke-62 dalam al-Quran, dinamakan sempena solat Jumaat.

Pleiades

Gugusan bintang di langit; di sini melambangkan jarak yang amat jauh dan perkara yang sukar dicapai.

Salman al-Farisi

Seorang sahabat berketurunan Parsi yang terkenal kerana pencariannya terhadap kebenaran.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mentafsirkan kata-kata tentang Pleiades sebagai pujian kepada orang yang mencari iman dengan tekad dan kesungguhan, walau sejauh atau sesukar mana pun kelihatannya. Ayat itu merujuk kepada orang lain yang akan menyertai golongan beriman kemudian; penyebutan Salman menegaskan bahawa risalah ini tidak terbatas kepada satu kaum. Oleh itu, riwayat ini memuji kelebihan Salman serta jangkauan Islam yang bersifat sejagat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Teruskan mencari ilmu dan iman walaupun jalannya kelihatan sukar atau panjang.
  2. Nilai sumbangan seseorang kepada Islam bukan berdasarkan asal-usul atau bangsanya, tetapi berdasarkan iman dan keikhlasannya.
  3. Bacalah ayat al-Quran dengan teliti dan bertanyalah dengan sopan apabila ingin memahami maksudnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.