Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6515

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahim
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ - قَالَ - اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hasan bin Ali al-Hulwani, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd, telah menceritakan kepada kami ayahku dan al-Laith bin Sa'd kedua-duanya daripada Yazid bin Abdullah bin Usamah bin al-Had, daripada Abdullah bin Dinar, daripada Ibnu Umar, bahawa apabila beliau keluar menuju ke Mekah, beliau mempunyai seekor keldai yang ditungganginya sebagai selingan apabila beliau berasa jemu menunggang unta, dan beliau juga mempunyai serban yang diikatnya di kepala. Pada suatu hari, ketika beliau sedang menunggang keldai tersebut, seorang Arab badui lalu di hadapannya. Beliau bertanya:

"Bukankah engkau anak si fulan bin fulan?" Orang itu menjawab: "Ya, benar." Lalu beliau memberikan keldainya kepadanya dan berkata: "Tungganganlah ini," dan mengenai serbannya pula beliau berkata: "Ikatlah ini di kepalamu." Sebahagian sahabatnya berkata kepadanya: "Semoga Allah mengampunimu! Engkau telah memberikan kepada orang Arab badui ini keldai yang biasa engkau tunggangi sebagai selingan serta serban yang biasa engkau ikat di kepalamu." Maka beliau menjawab: "Sesungguhnya aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya antara kebaikan yang paling baik ialah seseorang menyambung silaturahim dengan kawan-kawan kesayangan bapanya setelah bapanya meninggal dunia.'" Dan sesungguhnya bapa orang Arab badui itu adalah sahabat karib Umar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hormatilah sahabat dan orang-orang terdekat ayah yang dikasihinya, juga selepas beliau meninggal dunia.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badwi

Orang Arab daripada masyarakat nomad atau puak.

Mengekalkan hubungan

Terus menjalin hubungan baik dan mengambil berat tentang ahli keluarga serta orang tersayang.

Orang tersayang ayahmu

Orang yang mempunyai ikatan kasih sayang atau persahabatan yang tulus dengan ayahmu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa berbuat baik kepada sahabat dan orang tersayang bagi ibu bapa yang telah meninggal dunia termasuk antara bentuk bakti yang utama. Ibn Umar bukan sahaja memberikan perhatian kepada lelaki itu, malah memberinya barangan yang berguna secara praktikal. Hadis ini menegaskan bahawa kesetiaan terhadap hubungan ibu bapa boleh ditunjukkan selepas mereka meninggal dunia melalui sikap ramah, bantuan dan kemurahan hati, tanpa bermakna setiap hubungan perlu mengambil bentuk yang sama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tanyakan kepada ibu bapa siapakah sahabat yang mereka kasihi, dan teruslah berhubung dengan mereka selepas ibu bapa meninggal dunia.
  2. Tunjukkan penghargaan bukan sekadar dengan kata-kata, tetapi tawarkan juga bantuan praktikal apabila diperlukan.
  3. Bermurah hatilah dengan apa yang kamu miliki, khususnya apabila hal itu dapat menghormati hubungan yang bernilai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.