Sahih Muslim, hadis 6556
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي . قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ . قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي . قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ . قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي . قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي " .
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim bin Maimun, telah menceritakan kepada kami Bahz, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Thabit, daripada Abu Rafi', daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla berfirman pada Hari Kiamat: 'Wahai anak Adam, Aku sakit tetapi kamu tidak menziarahi-Ku.' Dia menjawab: 'Wahai Tuhanku, bagaimana aku boleh menziarahi-Mu sedangkan Engkau adalah Tuhan sekalian alam?' Allah berfirman: 'Tidakkah kamu mengetahui bahawa hamba-Ku si Fulan sakit lalu kamu tidak menziarahinya? Tidakkah kamu sedar bahawa sekiranya kamu menziarahinya, nescaya kamu akan mendapati-Ku di sisinya? Wahai anak Adam, Aku meminta makan kepada-Mu tetapi kamu tidak memberi-Ku makan.' Dia menjawab: 'Wahai Tuhanku, bagaimana aku boleh memberi-Mu makan sedangkan Engkau adalah Tuhan sekalian alam?' Allah berfirman: 'Tidakkah kamu mengetahui bahawa hamba-Ku si Fulan meminta makan kepadamu lalu kamu tidak memberinya makan? Tidakkah kamu sedar bahawa sekiranya kamu memberinya makan, nescaya kamu akan mendapati ganjaran itu di sisi-Ku? Wahai anak Adam, Aku meminta minum kepada-Mu tetapi kamu tidak memberi-Ku minum.' Dia menjawab: 'Wahai Tuhanku, bagaimana aku boleh memberi-Mu minum sedangkan Engkau adalah Tuhan sekalian alam?' Allah berfirman: 'Hamba-Ku si Fulan meminta minum kepadamu lalu kamu tidak memberinya minum. Ketahuilah, sekiranya kamu memberinya minum, nescaya kamu akan mendapati ganjaran itu di sisi-Ku.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mengaitkan ziarah orang sakit dan bantuan kepada golongan yang memerlukan dengan kedekatan kepada-Nya.
Ini ialah ungkapan ilahi yang menekankan kelebihan menziarahi orang sakit; Allah tidak jatuh sakit.
Sesiapa yang membantu orang sakit atau yang memerlukan akan mendapat ganjaran dan kedekatan kepada Allah.
Hari ketika Allah membangkitkan manusia dan mengadili amalan mereka.
Ulama klasik menjelaskan bahawa dalam ungkapan ini Allah mengaitkan penjagaan terhadap hamba-hamba-Nya dengan diri-Nya sebagai penghormatan kepada mereka dan galakan untuk berbelas kasihan. Ini tidak bermaksud Allah jatuh sakit atau memerlukan makanan dan minuman: Allah Maha Suci daripada keperluan manusia sedemikian. Hadis ini menegaskan kelebihan menziarahi orang sakit serta membantu mereka yang lapar dan dahaga. Para ulama membincangkan ziarah orang sakit sebagai tanggungjawab sosial yang sangat dituntut; hukum khususnya bergantung pada keadaan dan hak orang sakit.
- Hubungi seseorang yang sakit hari ini dan tawarkan ziarah yang sesuai dengan keperluan serta keadaannya.
- Jika ada permintaan khusus untuk makanan atau minuman, hulurkan bantuan sebenar mengikut kemampuan anda.
- Bersedekahlah dengan niat mencari keredaan Allah, walaupun tiada orang lain melihat usaha anda.
Riwayat Sahih ini membawa inti yang sama: Allah mengaitkan ziarah orang sakit dan memberi makan kepada orang yang memerlukan dengan menjaga hamba-hamba-Nya.
Sahih Muslim · #6557 (Sahih)Riwayat Sahih ini tergolong dalam rangkaian yang sama dan menjelaskan maksud ungkapan Allah tentang menziarahi orang sakit.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.