Sahih Muslim, hadis 6572
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimimeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا رَوَى عَنِ اللَّهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَّهُ قَالَ " يَا عِبَادِي إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا فَلاَ تَظَالَمُوا يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلاَّ مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ جَائِعٌ إِلاَّ مَنْ أَطْعَمْتُهُ فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ عَارٍ إِلاَّ مَنْ كَسَوْتُهُ فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ يَا عِبَادِي إِنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضَرِّي فَتَضُرُّونِي وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا يَا عِبَادِي لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَسَأَلُونِي فَأَعْطَيْتُ كُلَّ إِنْسَانٍ مَسْأَلَتَهُ مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إِلاَّ كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إِذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ يَا عِبَادِي إِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إِيَّاهَا فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلاَ يَلُومَنَّ إِلاَّ نَفْسَهُ " . قَالَ سَعِيدٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdurrahman bin Bahram ad-Darimi, telah menceritakan kepada kami Marwan — iaitu Ibnu Muhammad ad-Dimasyqi — telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abdul Aziz, daripada Rabi'ah bin Yazid, daripada Abu Idris al-Khaulani, daripada Abu Dzar, daripada Nabi ﷺ, dalam apa yang baginda riwayatkan daripada Allah Tabaraka wa Ta'ala, bahawa Dia berfirman:
"Wahai hamba-hamba-Ku, sesungguhnya Aku telah mengharamkan kezaliman ke atas diri-Ku dan Aku telah menjadikannya haram di antara kamu, maka janganlah kamu saling menzalimi. Wahai hamba-hamba-Ku, setiap daripada kamu adalah sesat kecuali orang yang telah Aku beri petunjuk, maka mintalah petunjuk daripada-Ku, nescaya Aku akan memberi petunjuk kepada kamu. Wahai hamba-hamba-Ku, setiap daripada kamu adalah lapar kecuali orang yang telah Aku beri makan, maka mintalah makanan daripada-Ku, nescaya Aku akan memberi makan kepada kamu. Wahai hamba-hamba-Ku, setiap daripada kamu adalah telanjang kecuali orang yang telah Aku beri pakaian, maka mintalah pakaian daripada-Ku, nescaya Aku akan memberi pakaian kepada kamu. Wahai hamba-hamba-Ku, sesungguhnya kamu melakukan kesalahan pada waktu malam dan siang, dan Aku mengampuni segala dosa, maka mohonlah keampunan daripada-Ku, nescaya Aku akan mengampuni kamu. Wahai hamba-hamba-Ku, sesungguhnya kamu tidak akan mampu memudaratkan-Ku untuk memudaratkan-Ku, dan kamu tidak akan mampu memberi manfaat kepada-Ku untuk memberi manfaat kepada-Ku. Wahai hamba-hamba-Ku, sekiranya orang pertama dan orang terakhir di kalangan kamu, manusia dan jin di kalangan kamu, semuanya berada di atas hati yang paling bertakwa seperti hati seorang lelaki di antara kamu, hal itu tidak akan menambah kekuasaan-Ku sedikit pun. Wahai hamba-hamba-Ku, sekiranya orang pertama dan orang terakhir di kalangan kamu, manusia dan jin di kalangan kamu, semuanya berada di atas hati yang paling jahat seperti hati seorang lelaki, hal itu tidak akan mengurangkan kekuasaan-Ku sedikit pun. Wahai hamba-hamba-Ku, sekiranya orang pertama dan orang terakhir di kalangan kamu, manusia dan jin di kalangan kamu, berdiri di satu tempat lalu meminta kepada-Ku, kemudian Aku memberikan kepada setiap insan permintaannya, hal itu tidak akan mengurangkan apa yang ada pada-Ku melainkan sebagaimana berkurangnya air laut apabila dicelupkan jarum ke dalamnya. Wahai hamba-hamba-Ku, sesungguhnya ia hanyalah amalan-amalan kamu yang Aku hitung untuk kamu, kemudian Aku akan menyempurnakan balasannya kepada kamu. Maka sesiapa yang mendapati kebaikan, hendaklah dia memuji Allah, dan sesiapa yang mendapati selain daripada itu, janganlah dia mencela melainkan dirinya sendiri." Sa'id berkata: Adalah Abu Idris al-Khaulani apabila menceritakan hadis ini, beliau akan berlutut di atas kedua-dua lututnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mengharamkan kezaliman dan menyeru hamba-hamba-Nya agar memohon petunjuk serta keampunan kepada-Nya.
Menceroboh hak seseorang atau tidak meletakkan sesuatu pada tempatnya yang betul.
Riwayat yang di dalamnya Nabi ﷺ menyampaikan firman Allah, tetapi bukan ayat al-Quran.
Pemilikan dan kekuasaan Allah yang sempurna atas segala sesuatu; ketaatan manusia tidak menambah apa-apa kepadanya.
Para ulama, termasuk Imam an-Nawawi dalam huraian beliau terhadap Sahih Muslim, menegaskan bahawa Allah tidak menzalimi sesiapa dan manusia juga tidak boleh saling menzalimi. Seruan untuk memohon petunjuk, makanan, pakaian dan keampunan mengajar bahawa manusia bergantung kepada Allah, sedangkan Allah tidak memerlukan apa-apa daripada makhluk-Nya. Bahagian tentang amalan mengesahkan bahawa manusia akan dihisab dan dibalas dengan sempurna; orang yang berbuat baik hendaklah bersyukur kepada Allah, manakala orang yang mendapati keburukan bertanggungjawab atas dirinya sendiri. Hadis ini tidak menetapkan perbezaan khusus antara empat mazhab fikah Sunni.
- Mohonlah petunjuk dan keampunan kepada Allah setiap hari, lalu terjemahkan doa itu dalam pilihan yang ikhlas.
- Apabila berlaku perselisihan, periksa sama ada anda telah mencabuli hak seseorang dan pulihkan kerugian itu jika mampu.
- Bersyukurlah kepada Allah atas kebaikan yang anda lakukan dan jangan menyalahkan-Nya atas kesilapan yang anda sengajakan.
Riwayat ini mengandungi mesej yang sama tentang larangan melakukan kezaliman, keperluan manusia kepada Allah dan balasan atas amalan.
Sahih Muslim · #6573 (Sahih)Versi ini diriwayatkan melalui jalur periwayatan yang lain dan menyokong teks serta makna hadis tersebut.
Sahih Muslim · #6570 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan pemenuhan hak dan mengelakkan kezaliman antara manusia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.